例文
コアイメージ
音の配列を入れ替えて別の語形を作る、裏返しの言葉という構造
関連語
使い方
類義語との違い
verlan: 語の音の順序を入れ替えて元の語と異なる形を作る話し言葉の技法。
argot: 仲間内で使われる俗語や隠語の総称。
langue familière: 日常会話で使う、形式ばらない口語。
フランス語での定義
Terme d'argot qui désigne la création d'un nouveau mot par permutation des sons, syllabes ou groupes phonétiques d'un mot, caractéristique du registre familier.
語源
フランス語の l'envers（裏）が語源で、音素や音節の反転から派生した語である。
コラム
- meuf（femme）や beur（arabe）のように定着した例が歌詞や日常表現に見られ、世代や場面で通用度が異なる。
ゲームで覚える・約 1 分
verlan をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「逆さ言葉」はフランス語で何と言う？
フランス語で「逆さ言葉」は verlan と言います。これは「逆さま」を意味する l'envers の音節をひっくり返して作られた俗語（アルゴ）の一種で、若者言葉や口語表現として広く使われています。日本語の「業界用語」のような言葉遊びに近く、日常会話で特定の単語が音節を入れ替えて使われます。
使い分け
- verlan
音節を反転させて作るフランス独特の俗語を指します。若者を中心に親しい間柄の日常会話で広く用いられます。
Les jeunes parlent souvent en verlan entre eux.
若者たちはよく仲間内で逆さ言葉を使って話します。
よくある間違い
✕ Il parle le verlan.
○ Il parle en verlan.
verlan で話すと言うときは、前置詞 en を伴って parle en verlan と表現します。
「逆さ言葉」のよくある質問
Q. 有名な逆さ言葉の例は？
代表的な例に「女性（femme）」を崩した meuf や、「狂った（fou）」を並べ替えた ouf などがあります。これらは現代の若者言葉に完全に定着しており、日常会話や映画の台詞などで頻繁に耳にします。
Q. 逆さ言葉は失礼な表現ですか？
非常に砕けたくだけた表現なので、ビジネスや目上の人との会話では不適切です。ただし単語によっては広く一般に浸透しており、親しい友人同士の会話であれば失礼にあたらず自然に使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1