銘文
意味
- 男性名詞 銘文
- 名 碑文
例文
コアイメージ
メダルの裏面や記念碑の台座に刻まれた短い文字列
類義語との違い
exergue: 物の外縁や表面に刻まれた短い銘文
inscription: 建物や記念碑などに刻まれた文字や文章
légende: 写真や図の内容を説明する短い文
フランス語での定義
Exergue (n. f.) : courte inscription gravée, souvent portée au revers d'une médaille, sur une pièce ou sur la base d'un monument pour indiquer une date, un nom ou une devise.
語源
語源は中世ラテン語 exergium にあり、ギリシャ語の接頭辞 ἐξ-（外）と語根 ἔργον（仕事）に由来する。
コラム
- épigraphe（章頭の引用）や épitaphe（墓碑銘）とは用法が異なり、物の外側・外縁に刻まれる短文を指す専門語である。
ゲームで覚える・約 1 分
exergue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「銘文」はフランス語で何と言う？
「銘文」に当たる代表的なフランス語は exergue です。主に硬貨やメダルの下部、あるいは図案の外側に刻まれた文字や年号を指します。また、書物の巻頭などに掲げられる「エピグラフ（題銘）」の比喩的な表現や、「目立たせる」という慣用表現でもよく使われます。
使い分け
- exergue
硬貨やメダルの主要な図案の下部に刻まれた文字・数字を指します。転じて書籍の冒頭に掲げる銘句にも使われます。
La date est gravée en exergue sur cette pièce.
この硬貨には銘文として年号が刻まれています。
よくある間違い
✕ mettre quelque chose en épigraphe （「〜を強調する」の意図で）
○ mettre quelque chose en exergue
「〜を際立たせる、前面に出す」という比喩的な慣用句には exergue を用います。
「銘文」のよくある質問
Q. 碑文との違いは何ですか？
石碑や建造物に刻まれた一般的な碑文には inscription を使うのが普通です。exergue は特にコインやメダルの刻銘、あるいは本の巻頭に掲げられた言葉を指す専門的・文学的な語です。
Q. 日常会話でも使われますか？
貨幣の銘文としての意味は専門的ですが、「際立たせる、強調する」という意味の成句 mettre en exergue は、ニュースや論文、議論などの日常的な場面でも頻繁に使われます。
「銘文」は英語では
- 「銘文」 → inscription和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1