スタンプを押す
意味
- 動 スタンプを押す
- 動 押印する
- 動 はんこを押す
例文
コアイメージ
人や物に象徴的な印を付けその性質や扱いを示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
estampiller: 書類や切符にスタンプを押してその扱いや承認を示す行為。
tamponner: ゴム印やスタンプで紙や書類に印を押す行為。
marquer: 物や紙にしるしや跡を付けて識別できるようにする行為。
étiqueter: ラベルや札で物や人に名前や性質を示す行為。
stigmatiser: 人や集団に対して否定的なレッテルや汚名を押し付ける行為。
フランス語での定義
Attribuer une marque, souvent au moyen d'un tampon, à une personne, un objet ou un document, au sens propre comme au sens figuré.
語源
語幹 estamp-（estampe／estamper）に動詞化接尾辞 -iller が付いてできた動詞で、語幹はゲルマン語由来の stamp-（押す）に遡り英語の stamp と同系統である
コラム
- 比喩的に 'estampiller quelqu'un' は誰かに特定のレッテルや評定を当てはめる意味で使われ、公式印の行為が転じて評価や烙印を示す用法がある。
「スタンプを押す」はフランス語で何と言う？
「スタンプを押す」に最もよく当てはまる動詞は estampiller です。公的な書類、郵便物、商品などに公認の印鑑やスタンプ、消印を押す行為を指します。日常的な記念スタンプやポイントカードなどよりは、証明や確認のための捺印というニュアンスで広く用いられます。
使い分け
- estampiller
公的な証明や確認のために書類、郵便物、製品などにスタンプや消印を押す場面で使われます。
L'employé a estampillé mon passeport à la douane.
係員は税関で私のパスポートにスタンプを押しました。
よくある間違い
✕ presser un stamp
○ estampiller un document
英語の stamp や「押す」の直訳 presser はフランス語として不自然です。
「スタンプを押す」のよくある質問
Q. 手紙に消印を押す場合も使えますか？
はい、使えます。郵便局で切手や封筒に消印を押す行為は estampiller で表現できます。公的な印を押して処理済みであることを示す文脈に適した動詞です。
Q. 名詞の「スタンプ」は何と言いますか？
スタンプの道具そのものは tampon と呼びます。動詞の estampiller に対応する「スタンプの印影」や「刻印」の意味では estampille という女性名詞も使われます。
「スタンプを押す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1