quid

「quid」の例文例文

「quid」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Voilà le quid de l'histoire.

  これがこの話の肝心なところです。

• 中級（B1〜B2）

  Le rapport d'expertise permet enfin de cerner le véritable quid de la situation.

  鑑定報告書のおかげで、ようやく状況の真の本質を把握することができた。

• 上級（C1〜C2）

  Au-delà des divergences partisanes, les débats parlementaires ont échoué à trancher le quid du projet de loi.

  党派間の対立を越えて、議会の審議はその法案の核心に決着をつけることができなかった。

• 日常会話

  Alors, tu as enfin compris le quid de son raisonnement ?

  それで、彼の論理の要点はやっと分かったの？

「quid」の意味ごとの使い方

• 要点

  Pour comprendre le quid de cette réforme, il faut en examiner les objectifs.

  この改革の要点を理解するには、その目的を検討する必要がある。

「quid」とよく一緒に使う語

• le quid de la question　問題の本質
  （question：質問）
• le quid de l'affaire　事件の本質
  （affaire：用事）
• le quid du problème　問題の本質
  （problème：問題）

「quid」の類義語との違い類義語との違い

quid: 問題や議論で判断や対応を左右する中心的な要素。
cœur: ある事柄の中心にあって方向や結果に影響する部分。
fond: 表面的な事象の奥にある根本的な原因や性質。
centre: 出来事や議題の中心となる重要な地点や部分。
clé: 理解や解決にとって重要で決め手となる要素。

「quid」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom. Ce qui constitue le point central ou l'essentiel d'une affaire, d'une question ou d'un problème.

「quid」のよくある間違い

• ✕ La quid du problème est difficile à saisir.

  ○ Le quid du problème est difficile à saisir.

  「quid」は男性名詞なので、定冠詞は「le」になりますが、日本語の「本質」には名詞の性の手がかりがありません。