例文
コアイメージ
雨や直射日光を避けつつ屋外で過ごせる、屋根付きの開放的な場所
関連語
使い方
類義語との違い
préau: 屋根があり外に開かれた場所で、雨や日差しを避けながら屋外にいることができる場所
cour: 建物の周りや内部にある広い屋外スペース
terrasse: 建物に接した平らな屋外スペースで座ったり食事をしたりするために使われる場所
porche: 入口付近にあって屋根や覆いのある狭い屋外空間
patio: 家屋や建物に囲まれた小さな屋外の中庭
フランス語での定義
Cour ou aire attenante munie d'un toit, ouverte sur l'extérieur et utilisée pour des activités protégées du soleil ou de la pluie.
語源
当初はラテン語pratum（「草地」）を語源とし、時代を経て『屋外の開けた場所』→『建物に隣接して屋根で覆われた集まる場』へと意味が変化した
コラム
- 建築的な説明や案内で用いるときは『cour』や『salle』と混同されないように、屋根があることを付け加えると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
préau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「屋根付き中庭」はフランス語で何と言う？
「屋根付き中庭」に最も適したフランス語は préau です。主に学校などの施設で見られる、雨天時に子どもたちが遊んだり休憩したりできる屋根付きの屋外スペースを指します。一般住宅の中庭ではなく、教育機関や公共施設に特有の設備として用いられます。
使い分け
- préau
主に小中学校の校庭にある、雨よけの屋根が付いた遊び場や休憩所を指す名詞です。
Les élèves jouent sous le préau quand il pleut.
雨が降ると、児童たちは屋根付き中庭の下で遊びます。
よくある間違い
✕ cour avec toit
○ préau
直訳すると不自然です。学校などの屋根付き中庭には専用の単語 préau を使います。
「屋根付き中庭」のよくある質問
Q. 一般の民家の屋根付き中庭にも使えますか？
基本的には使いません。préau は主に学校や修道院などの施設にある屋根付きの庭を指します。個人住宅の屋根付きテラスや中庭を指す場合は terrasse couverte などの表現を用いるのが一般的です。
Q. préau と cour の違いは何ですか？
cour は屋根のない通常の中庭や校庭全般を指します。これに対して préau は、雨をしのぐために柱と屋根で覆われた中庭の一角や専用の建屋を指すため、明確に区別されます。
おすすめの単語帳
1 / 1