例文
コアイメージ
夫婦としての共同生活の日常面を指し、婚姻という制度的側面を含む関係性
関連語
使い方
類義語との違い
conjugalité: 夫婦として共に暮らす日常や婚姻という制度に基づく関係を指す状態
vie de couple: 二人が共有する日常生活や関係のあり方
couple: 恋愛や婚姻にある二人組
ménage: 同じ家に暮らす家庭や世帯
mariage: 結婚という法的・社会的な状態
フランス語での定義
Terme désignant la vie conjugale et les rapports quotidiens entre époux, avec une nuance institutionnelle.
語源
フランス語 conjugalité はラテン語 conjugalis（conjux「配偶者」由来）から -ité で名詞化された。
コラム
- conjugalité はやや書き言葉寄りで、会話では vie de couple や vie conjugale と言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
conjugalité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「夫婦関係」はフランス語で何と言う？
「夫婦関係」に最も正確に対応するフランス語は conjugalité です。主に婚姻状態や夫婦としての生活様式、法的な結びつきを含む夫婦の関係性を指します。社会学的な文脈や、客観的・公式に夫婦のあり方を論じる場面でよく使われる名詞です。
使い分け
- conjugalité
夫婦関係や婚姻関係そのものを指す、やや硬い抽象名詞です。社会学的・心理学的な議論や公的な文脈でよく用いられます。
Ils réfléchissent à une nouvelle forme de conjugalité.
彼らは新しい形の夫婦関係について考えています。
よくある間違い
✕ relation de mari et femme
○ conjugalité / relation de couple
「夫と妻の関係」と直訳すると不自然で、専門用語としては conjugalité を使います。
「夫婦関係」のよくある質問
Q. 日常会話で「夫婦関係」を言うには？
日常会話では conjugalité だと硬すぎるため、vie de couple（カップルの生活）や relation de couple（カップルの関係）という表現を使うのが自然です。法律婚かどうかにこだわらず幅広く使われます。
Q. 「夫婦関係が冷え切っている」は？
名詞を使わずに動詞で表すのが自然です。例えば Le couple est en crise（夫婦関係が危機にある）や、Leurs relations se sont refroidies（彼らの関係が冷え切った）のように表現できます。
「夫婦関係」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1