超過

dépassement

意味

  • 男性名詞 超過ちょうか
  • 名 追い越し
dépassementのイラスト

例文

Il y a eu un dépassement du budget ce mois-ci.

今月は予算の超過がありました。

La police a constaté un dépassement de vitesse.

警察が速度超過を確認した

コアイメージ

予定や見積りより時間や費用が上回っている状態。

関連語

(動) dépasser：超える

(形) dépassé：超過した

(形) dépassant：超えている

↔︎ (名) insuffisance：不足

使い方

類義語との違い

dépassement: 予定や計画で決めた時間や費用などが見込みより多くなっていること
excès: 許されている量や範囲を超えている状態
surcoût: 計画より余計にかかる追加の費用
retard: 約束の時間や期限に間に合っていない状態

フランス語での定義

Action de dépasser une durée, une prévision ou une norme, indiquant qu'une chose dure plus longtemps, coûte plus ou se situe au-delà des attentes.

語源

語源は動詞 dépasser にさかのぼり、接頭辞 dé- が『越える』の感覚を与え、passer は『通る・経過する』を意味し、名詞化の -ment によって時間的・数量的な超過を表す語となった。

コラム

  • ビジネスや日常の報告では 'dépassement de délai' や 'dépassement de budget' のように使い、どの基準を超えたのかを明示すると実用的で分かりやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

dépassement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「超過」はフランス語で何と言う？

「超過」を表す最も一般的なフランス語は dépassement です。制限速度、予算、締め切り、重量など、定められた基準や上限を超えてしまう状況全般に対して幅広く使われます。動詞「超える」にあたる dépasser の名詞形として覚えておくと便利です。

使い分け

  • dépassement

    上限、制限、期限などを超えることを広く指します。速度違反、予算超過、荷物の重量超過など、日常からビジネスまで使われます。

    Il a eu une amende pour dépassement de vitesse.

    彼はスピード超過で罰金を科されました。

よくある間違い

  • ✕ faire un dépassement de budget

    ○ dépasser le budget / avoir un dépassement de budget

    dépassement 自体よりも、動詞 dépasser を使って簡潔に表現する方が自然な場合が多いです。

「超過」のよくある質問

Q. 飛行機の「重量超過」は何と言いますか？
荷物の重量超過は dépassement de poids と言えますが、空港などでは「超過手荷物料金」を意味する excédent de bagages という表現も非常によく使われます。
Q. 「予算を超過する」を動詞で言うには？
動詞 dépasser を用いて dépasser le budget と表現するのが最も自然です。名詞の dépassement de budget を使って「予算超過が生じる」と述べることもできます。

「超過」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ