不足

carence

意味

  • 女性名詞 不足ふそく
  • 名 欠乏
  • 名 欠如
carenceのイラスト

例文

Nous avons constaté une carence de personnel ce mois-ci.

今月は人員の不足が確認された。

La carence alimentaire peut affaiblir le corps.

栄養不足は体を弱らせることがある。

コアイメージ

必要な部分が欠けて全体の働きが弱まる状態。

関連語

↔︎ (名) abondance：豊富

使い方

類義語との違い

carence: 必要なものが不足して全体の働きが弱くなる状態。
manque: 必要なものが足りない状態。
insuffisance: 必要量に満たない状態。

フランス語での定義

Nom désignant l'insuffisance d'un élément nécessaire, constatée ponctuellement ou de façon durable.

語源

語源はラテン語 carentia（「欠くこと」）で、動詞 carēre（欠けている）に由来し、古フランス語を経て現代の名詞 carence として定着した。

コラム

  • 公式文書や医療の場でよく使われ、日常会話では 'manque' に言い換えられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

carence をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不足」はフランス語で何と言う？

「不足」を表すフランス語として「carence」があります。この語は主に医学的な栄養不足やビタミン不足、あるいは公的機関や法律上の深刻な欠陥・怠慢に対して用いられます。日常的な金銭や時間の不足よりも、健康や機能の維持に欠かせないものが決定的に欠けている状況を指す専門的な表現です。

使い分け

  • carence

    体に必要な栄養素の不足や欠乏、あるいは組織や制度の重大な機能不全・義務の不履行を指す改まった表現です。

    Il souffre d'une carence en fer.

    彼は鉄分不足に苦しんでいます。

よくある間違い

  • ✕ J'ai une carence de temps.

    ○ Je manque de temps.

    carenceは時間やお金など日常の不足には使えず、大げさな表現になります。

「不足」のよくある質問

Q. 栄養不足はどう言いますか？
「carence」を使って表せます。例えばビタミン不足なら「carence en vitamines」、鉄分不足なら「carence en fer」のように、前置詞enに無冠詞の名詞を続けて不足している成分を示します。
Q. 公的な場面での使い方は？
行政や企業の職務怠慢や対応の不備を指して「carence」が使われます。「carence de l'État（国家の職務不履行）」のように、果たすべき責任が果たされていない状況を表す法律・政治用語です。

「不足」は英語では

「不足」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ