「機械」はフランス語で何と言う？
「機械」を表す最も一般的なフランス語は machine です。主に動力を備えた本格的な大型機械や産業用の装置を指します。一方、家庭電化製品や小型の器具には appareil を使い、建設機械や特殊な乗り物には engin を使います。また、一連の機械設備全体を集合的に指す場合には machinerie が用いられます。
使い分け
- machine
動力を持ち、一定の作業を行う機械全般を指す最も基本的な語です。工場などの産業用機械のほか、洗濯機などにも使われます。
Cette machine fabrique des pièces d'avion.
この機械は航空機の部品を製造しています。
- appareil
主に電気で作動する家庭用機器や小型の装置、器具を指します。カメラや電話、調理家電などを表す際によく使われます。
Cet appareil photo fonctionne très bien.
このカメラ（写真機械）はとてもよく動きます。
- engin
ブルドーザーなどの重機、工事用車両、あるいはロケットのような特殊な装置や乗り物を指して使われます。
Les ouvriers utilisent de gros engins sur le chantier.
作業員たちは工事現場で大型重機を使っています。
- machinerie
劇場や工場、船などの内部に組み込まれた、複雑な機械装置一式や機構全体を集合的に指す語です。
La machinerie de cet ascenseur a été remplacée.
このエレベーターの機械装置一式が交換されました。
よくある間違い
✕ J'ai acheté une nouvelle machine pour prendre des photos.
○ J'ai acheté un nouvel appareil photo.
カメラなどの小型機器には通常 machine ではなく appareil を用います。
「機械」のよくある質問
Q. 洗濯機はフランス語で何と言いますか？
machine を使い、一般的に machine à laver と言います。会話では単に machine と呼ぶことも多いです。なお、lave-linge という単語も同じ意味でよく用いられます。
Q. 「機械的に」はフランス語で何ですか？
副詞の mécaniquement を用います。人の動作や思考が「無意識に、習慣で、融通が利かずに動いている」という比喩的なニュアンスでも日本語の「機械的に」と同様に使えます。
例文
コアイメージ
複数の部品が組み合わさって一定の働きをする道具。
使い方
-
appareil photo
-
appareil électroménager
家電製品
-
appareil électrique
電気機器
類義語との違い
appareil: 複数の部品が組み合わさって一定の働きをする道具。
électroménager: 家庭で使う電気で動く機器。
équipement: ある活動や場所で使う複数の機器や備品の集まり。
appareil photo: 光を取り込んで画像を記録し写真を作る機械。
フランス語での定義
Objet ou ensemble de pièces conçu pour remplir une fonction technique ou mécanique.
語源
ラテン語apparatus（備え、器具）に由来し、さらに動詞apparare（準備する、整える）にさかのぼる語が古フランス語を経て現代フランス語のappareilとなった。
コラム
- 日常会話では種類を詳しく言わずに「l'appareil」で機器全般を指すことが多く、具体性が必要なときはphotoやélectroménagerなどの語を付けて区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
appareil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
動力や仕組みによって自動的に作業を行う装置・機器。
関連語
使い方
類義語との違い
machine: 動力や機構によって自動で仕事をする機器や装置。
appareil: 家庭や工場で使う機器や器具。
équipement: ある目的に必要な器具や装置の一式。
outil: 作業を助けるために使う道具や器具。
mécanisme: 装置の中で動きを生み出す内部の仕組み。
フランス語での定義
Appareil conçu pour accomplir un travail ou une opération, souvent grâce à une source d'énergie ou à un mécanisme.
語源
フランス語machineはラテン語machinaに由来し、さらにギリシャ語μηχανή（仕掛け・装置）に遡る。
コラム
- 日常では具体的な製品名と組み合わせて使われることが多く、machine à laverのように「machine＋à＋目的」で家電名を表すことが多い。
例文
コアイメージ
部品が組み合わさって一定の働きをする、動く装置のまとまり。
使い方
類義語との違い
engin: 部品が組み合わさって一定の働きをする、動く装置のまとまり。
machine: 動力で動いて作業や処理をする装置。
appareil: 特定の機能を果たすために作られた器具や装置。
véhicule: 人や物を運ぶために使う乗り物。
objet: 形があって触れられる物や道具。
フランス語での定義
Dispositif, souvent mécanique et mobile, composé de pièces assemblées pour accomplir une fonction précise.
語源
古フランス語の engin はラテン語 ingenium（「才能」「工夫」）に由来し、抽象的な「工夫」の意味から具体的な装置・機械を指すようになり、英語の engine と語源を共有する。
コラム
- 日常会話では engin は工事用重機や変わった器具、乗り物など目立つ機械を指すことが多く、小さな道具を言う際は appareil や objet の方が自然になることがある。
machinerie
意味
例文
コアイメージ
複数の機械や装置が組み合わさって工場や設備として動き、物を生産したり運用したりする仕組み
使い方
類義語との違い
machinerie: 工場や大型設備で、複数の機械や装置が組み合わさって物を生産したり運用したりする仕組み一式を指す。
machine: 単独で動いて作業を行う機械や装置を指す。
appareil: 特定の機能を持つ小型の機械や器具を指す。
équipement: 特定の目的で使う機器や道具の集合や備品を指す。
installation: 稼働のために据え付けられた配管や機械などの設備の組み合わせを指す。
フランス語での定義
Ensemble de machines et d'appareils constituant une installation technique ou industrielle, destiné à produire, transformer ou faire fonctionner un service.
語源
フランス語machinerieはラテン語machina（ギリシャ語mēkhanēに由来）に集まりを示す接尾辞-erieが付いてできた語で、複数の機械から成る設備を指すようになった
コラム
- カジュアルな会話では個々の機械を指してmachineやappareilを使うことが多く、machinerieは工場や大型設備など専門的な場面で出る語だと覚えておくと誤用を避けやすい
「機械」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1