「調整」はフランス語で何と言う？
「調整」に当たる最も一般的な語は réglage です。時計や機械の目盛りを合わせるなど、手動や設定によって整える作業を指します。一方、régulation は温度や市場、生体の機能などを一定の均衡した状態に保つための制御や統制を指し、自律的・継続的な調整に用いられます。
使い分け
- réglage
機械、装置、音量などを適切な状態に合わせる物理的・具体的な調整です。設定や微調整を行う場面で日常的によく使われます。
Le réglage de cette machine est très délicat.
この機械の調整はとても繊細です。
- régulation
システムや市場、体温などの状態を正常かつ安定に保つための制御・統制を指します。自動的な調整機構に対して使われます。
La régulation de la température se fait automatiquement.
温度の調整は自動的に行われます。
よくある間違い
✕ Il faut faire la régulation de l'appareil photo.
○ Il faut faire le réglage de l'appareil photo.
カメラの設定を合わせるような具体的な操作には réglage を使います。
「調整」のよくある質問
Q. 「日程の調整」はどう言いますか？
réglage や régulation は使わず、動詞 fixer や accorder、あるいは動詞句 caler une date などを用いて表します。名詞なら coordination des plannings などの表現が自然です。
Q. 「微調整」と言いたいときは？
réglage を用いて un réglage fin や un ajustement と表現するのが一般的です。機械などの細かい修正には réglage précis と言うこともできます。
例文
コアイメージ
部品や設定を少しずつ変えて望む動作や状態に合わせる行為
関連語
使い方
-
音量の調整
-
réglage de la luminosité
-
réglage automatique
自動調整
類義語との違い
réglage: 部品や設定を少しずつ変えて望む動作や状態に合わせること
paramètre: 機器やソフトの動きや状態を決める設定項目
configuration: 機器やシステムの設定の組み合わせ
paramétrage: 機器やソフトの設定項目を選んで目的に合わせること
フランス語での定義
Action d'ajuster quelque chose pour atteindre un fonctionnement ou une configuration souhaitée, ou résultat de cette action.
語源
régler の名詞形で、接尾辞 -age により行為や結果を表し、régler はラテン語 regula に由来する
コラム
- 機器の音量や椅子の高さなど具体的な調整を指すことが多く、«faire un réglage» や複数形の «les réglages» が日常でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
réglage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
régulation
意味
- 女性名詞 調整
- 名 制御
- 名 規制
例文
コアイメージ
機械や装置を目標値に合わせて細かく整える状態。
関連語
使い方
-
音量の調整
-
régulation automatique
自動調整
類義語との違い
régulation: 機械や装置が目標値になるように自動的に出力や動作を変えて値を安定させる仕組み。
réglage: 機械や装置の設定を手で微調整して望む状態に合わせること。
contrôle: 機械やシステムの状態をチェックして必要な操作を行うこと。
ajustement: 設定や位置を少し変えてちょうどよくすること。
フランス語での定義
Action d'ajuster et de maintenir le fonctionnement d'un appareil ou d'un système sur une valeur désirée.
語源
ラテン語の regula（定規・規則）に由来し、それが動詞 réguler を経て接尾辞 -ation によって名詞化された語で、意味は規則に従って制御・調整することに由来する。
コラム
- 日常では一回だけ細かく直す場合はréglageが使われ、自動で値を保つ仕組みや継続的な制御を表す場合にrégulationが用いられる点に注意する。
「調整」は英語では
「調整」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1