例文
コアイメージ
約24時間の周期で眠りや覚醒などの身体機能が繰り返されるしくみ
使い方
類義語との違い
circadien: 約24時間の周期で行動や生理が変化する体内の仕組みに関連する
biologique: 体の仕組みや生命活動に関係する
quotidien: 毎日の出来事や習慣に関係する
nocturne: 夜間に起きることや夜に活動することに関係する
フランス語での定義
Se dit de ce qui concerne les rythmes biologiques d'environ vingt-quatre heures, notamment l'alternance sommeil/éveil.
語源
語はラテン語の circa（約）と diēs（日）に由来し、『およそ一日』を意味する語根から成り、20世紀以降に生体リズムの学術用語として広がった。
コラム
- 日常会話では専門的に響くため、'horloge biologique' や 'rythme de sommeil' の方が伝わりやすい。
「体内時計の」はフランス語で何と言う？
「体内時計の」に最もよく当てはまるフランス語は circadien です。ラテン語の「約1日」に由来する生物学・医学用語で、約24時間周期の生体リズムや体内時計そのものを指す文脈で幅広く用いられます。「体内時計のリズム（概日リズム）」のように名詞を修飾する形容詞として使われます。
使い分け
- circadien
生物学や日常の健康管理で使われる形容詞です。約24時間周期の体内時計や概日リズムに関連する現象を指します。
La lumière bleue perturbe notre rythme circadien.
ブルーライトは私たちの体内時計のリズムを乱します。
よくある間違い
✕ l'horloge du corps
○ l'horloge biologique / l'horloge interne
「体の時計」の直訳は不自然です。「体内時計」という名詞は生物学的時計を意味する表現を使います。
「体内時計の」のよくある質問
Q. 「体内時計」という名詞は何と言いますか？
名詞の「体内時計」は horloge biologique または horloge interne と言います。医学的な文脈だけでなく、日常会話で時差ぼけや睡眠リズムの乱れを話す際にも非常によく使われます。
Q. circadien は女性形になりますか？
はい、修飾する名詞の性に合わせて語尾が変化します。男性名詞を修飾する場合は circadien ですが、女性名詞を修飾する場合は circadienne となり、末尾の n が重なります。
おすすめの単語帳
1 / 1