joute

「joute」の例文例文

「joute」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Leur petite joute fait rire tout le monde.

  彼らのちょっとした言い争いはみんなを笑わせている。

• 中級（B1〜B2）

  Ces deux professeurs aiment se lancer dans une joute intellectuelle à la fin de chaque cours.

  この二人の教授は、毎回の講義の終わりに知的な議論を交わすのを好んでいる。

• 上級（C1〜C2）

  La presse a largement commenté la brillante joute oratoire qui a opposé les deux avocats généraux lors du procès.

  報道陣は、公判中に二人の次席検事が繰り広げた見事な弁論の応酬を大きく取り上げた。

• 日常会話

  Arrêtez votre joute, on doit enfin prendre une décision !

  口げんかはそこまでにして、そろそろ結論を出さないと！

「joute」の意味ごとの使い方

• 口論

  Une joute animée a éclaté entre les deux voisins au sujet du stationnement.

  駐車をめぐって、二人の隣人の間で激しい口論が始まった。

• 討論

  La joute entre les candidats a permis de comparer leurs idées.

  候補者同士の討論によって、彼らの考えを比べることができた。

• 槍試合

  La joute médiévale a attiré les visiteurs du château.

  中世の槍試合が城の見学者を引きつけた。

「joute」の使い方使い方

• se livrer à une joute verbale

  舌戦を交わす

  Ils se sont livrés à une joute verbale sur le budget.彼らは予算をめぐって舌戦を交わした。

• une joute entre collègues

  同僚間の舌戦

  Une joute entre collègues a animé la pause déjeuner.同僚間の舌戦が昼休みを盛り上げた。

「joute」とよく一緒に使う語

• une joute verbale　言葉の応酬
  （verbal：口頭の）
• une joute politique　政治的な舌戦
  （politique：政治）
• une joute intellectuelle　知的な舌戦
  （intellectuel：知的な）
• une joute médiatique　メディア上の舌戦
  （médiatique：メディアの）
• une joute électorale　選挙戦での舌戦
  （électoral：選挙の）
• remporter une joute　舌戦に勝つ
  （remporter：獲得する）

「joute」の類義語との違い類義語との違い

joute: 口先で突き合い、言葉を鋭く交わすことで生じるやり取りや舌戦。
discussion: 意見や考えを交換して理解や解決を図る話し合い。
dispute: 互いの主張がぶつかって言い争いになる口論。
débat: 私的・公的に意見が対立して行われる討論や論争。

「joute」のフランス語での定義フランス語での定義

Rencontre orale où des interlocuteurs s'affrontent par des paroles piquantes ou des arguments, souvent sur le ton de la compétition.

「joute」のよくある間違い

• ✕ C'est un joute verbale.

  ○ C'est une joute verbale.

  「joute」は女性名詞なので、「舌戦」を表すときは「un」ではなく「une」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため迷いやすいです。