「苦労する」はフランス語で何と言う？
「苦労する」に対応する動詞には trimer と batailler があります。最も一般的な口語表現は trimer で、休みなく身を粉にしてあくせく働くような苦労を指します。一方、batailler は困難や障害に立ち向かって奮闘・苦闘する、戦うような苦労を表す際に使い分けられます。
使い分け
- trimer
口語で、生活のためや仕事で休みなく身を粉にして働く、骨を折るというニュアンスです。肉体的・精神的な重労働の苦労を表します。
Il a trimé toute sa vie pour nourrir sa famille.
彼は家族を養うために一生身を粉にして苦労した。
- batailler
障害や問題、相手に対して文字通り戦うように奮闘・苦闘する場面で使います。目的を達成するために粘り強く苦労するニュアンスです。
Elle a dû batailler ferme pour obtenir ce poste.
彼女はそのポストを得るために必死に苦労して戦わなければならなかった。
よくある間違い
✕ Je souffre pour mes devoirs.
○ Je galère pour mes devoirs. / J'ai du mal avec mes devoirs.
souffrirは主に肉体的・精神的な「苦痛に耐える」意味で、課題などの作業に苦労する場面には不自然です。
「苦労する」のよくある質問
Q. trimer は改まった場で使えますか？
trimer は日常会話でよく使われる口語表現です。ビジネス文書や改まったスピーチでは、travailler dur（懸命に働く）や peiner（苦心する、骨を折る）といったより丁寧な表現に言い換えるのが適切です。
Q. 日常会話で一番使われる表現は？
くだけた日常会話では、動詞 galérer や avoir du mal à + 不定詞（〜するのに苦労する）が非常に頻繁に使われます。身近なトラブルや勉強などで手こずっている状況を自然に表現できます。
trimer
意味
- 動 苦労する
- 動 骨を折る
- 動 懸命に取り組む
例文
コアイメージ
長時間こつこつと働き続ける場面
関連語
使い方
類義語との違い
trimer: 目的を達成するために長時間こつこつと働いて苦労する。
travailler: 労働して賃金や成果を得る。
bosser: くだけた言い方で力を入れて働く。
galérer: 困難な状態が続いて苦労する。
フランス語での定義
Fournir un effort prolongé et pénible pour mener à bien un travail ou une tâche, mot familier exprimant la peine soutenue.
語源
語源ははっきりしないが、19世紀以降に記録された口語表現に由来し、工場や港など実労働の文脈で使われたことから「懸命に取り組む、苦労する」の意味が定着した。
コラム
- 日常会話での共感や愚痴に使われやすく、「trimer pour＋不定詞」の形（trimer pour réussir 等）で目的のために骨を折る意味を表すが、公的な場では他の丁寧な表現が好まれる。
ゲームで覚える・約 1 分
trimer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
粘り強く障害を乗り越えようとする長い努力の場面
関連語
使い方
類義語との違い
batailler: 長い時間、粘り強く困難を乗り越えようと努力すること
lutter: 困難や問題に立ち向かって力を尽くして戦うこと
se battre: 相手や状況と直接争ったり闘ったりすること
peiner: 物事がうまくいかず、努力しても苦労すること
galérer: 生活や仕事で長く大変な思いをして苦労すること
フランス語での定義
Se donner beaucoup de peine pour réussir quelque chose malgré des obstacles.
語源
語源は bataille（戦い）に遡り、もともとの戦闘の意味から比喩的に『苦労する』へ拡張した。
コラム
- 感情的・物理的な闘いを言う場合は se battre や combattre を使い、batailler は比喩的な苦労を表す用法が多い
「苦労する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1