「移民」はフランス語で何と言う？
「移民」はフランス語で主に immigrant または émigrant と言います。最も一般的なのは他国から入ってくる人を指す immigrant です。使い分けの基準は視点の向きで、外から自国へ「入ってくる移民（受入側から見た人）」は immigrant、自国から他国へ「出ていく移民（出国側から見た人）」は émigrant と呼びます。
使い分け
- immigrant
他国から移住して入ってきた人を指します。現代社会で「移民」と言う場合、通常はこの語や同義の immigré が用いられます。
Il est un immigrant venu du Japon.
彼は日本から来た移民です。
- émigrant
自国を離れて他国へと移住していく人を指します。母国や出身地の視点から「出国していった人」を話題にする際に使われます。
Le port était plein d'émigrants pour l'Amérique.
港はアメリカへ向かう移民たちで溢れていた。
よくある間違い
✕ 外国へ旅立つ人に対して immigrant を使う。
○ émigrant を使う。
immigrant は「入ってくる側」の視点の語だからです。
「移民」のよくある質問
Q. immigré との違いは何ですか？
immigrant は現在移住しつつある人や移動のプロセスを含む語ですが、immigré はすでに他国に定住した「移民・移住者」を指す最も日常的な表現です。実質的には近い意味で使われます。
Q. 「移民問題」はフランス語で何と言いますか？
「移民問題」はフランス語で la question de l'immigration や le problème de l'immigration と言います。人ではなく移住現象全体を指すため名詞 immigration を用います。
例文
コアイメージ
手荷物と書類を持って国境を越え、新しい土地で仕事や住まいを探して生活を始める人の像。
関連語
使い方
-
immigrant illégal
不法移民
-
communauté d'immigrants
移民コミュニティ
-
immigrants récents
最近の移民
類義語との違い
immigrant: 外国から移り住み、新しい土地で仕事や家を得て生活する人
migrant: 国境や地域をまたいで移動し、別の場所で暮らす人
réfugié: 迫害や戦争などから逃れて他国に保護を求める人
sans-papiers: 在留や就労の許可を持たず公式な在留資格がない人
フランス語での定義
Personne originaire d'un autre pays qui s'installe temporairement ou définitivement dans un nouveau pays.
語源
フランス語の immigrant はラテン語の語根に遡り、in-（中へ）と migrāre（移る）という要素が結びついて「内部への移動」を表す語から派生した。
コラム
- 日常会話では背景（仕事や家族など）でニュアンスが変わるため、pour le travail や pour rejoindre la famille のような文脈を添えて表現すると意味が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
immigrant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自国を離れて他国で生活を始める人の姿
関連語
使い方
-
un émigrant clandestin
不法移民
-
flux d'émigrants
移民の流出
-
émigrant économique
経済移民
類義語との違い
émigrant: 自国を離れて他国で生活を始める人。
immigré: 他国に移り住んだ人。
migrant: 仕事や生活のために国境を越えて移動する人。
réfugié: 迫害や戦争から逃れて他国に保護を求める人。
expatrié: 自国を離れて一定期間ほかの国で暮らす人。
フランス語での定義
Personne qui quitte son pays d'origine en vue de vivre durablement dans un autre pays.
語源
動詞 émigrer（ラテン語 ex-「外へ」＋migrare「移動する」由来）から派生した名詞である。
コラム
- フランス語では出発側を強調する語で、到着側の立場からは immigrant と表現する点に注意し、性別形は émigrant／émigrante と変化する。
「移民」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1