例文
コアイメージ
他人の権利や称号を不当に自分のものとして主張する行為
関連語
使い方
類義語との違い
arroger: 他人の権利や称号を根拠なく自分のものだと宣言する
prétendre: 証拠がない場合でもある事柄や能力を持っていると主張する
s'attribuer: 他人の功績や性質を自分に帰する
フランス語での定義
S'approprier indûment le mérite, un droit ou un titre qui revient à quelqu'un d'autre.
語源
語源はラテン語arrogare（ad＋rogare）で、『自分に向けて求める』という原義から発展し、フランス語では反射形s'arrogerの形で『権利や功績を自分のものとする』という意味になった
コラム
- 相手を非難する語なので、場面によっては説明的な表現に言い換えると穏やかになる
「自分のものとする」はフランス語で何と言う？
「自分のものとする」を意味するフランス語として arroger があります。通常は代名動詞 s'arroger の形で用いられ、正当な権利や資格がないにもかかわらず、権力や特権などを勝手に「自分のものとする（横領する、僭称する）」という否定的なニュアンスを表します。
使い分け
- arroger
代名動詞 s'arroger の形で用い、権利や権能などを不当に自分のものと主張・専有する際に使います。批判的な文脈で用いられます。
Il s'arroge le droit d'interdire cette réunion.
彼はその集会を禁止する権利を勝手に自分のものとしている。
よくある間違い
✕ Il arroge ce pouvoir.
○ Il s'arroge ce pouvoir.
arroger は常に再帰代名詞を伴う代名動詞（s'arroger）として用いるためです。
「自分のものとする」のよくある質問
Q. 物理的な物を自分のものとする際にも使えますか？
s'arroger は主に権利や権限、特権といった抽象的な事柄を勝手に自分のものと主張する場合に使われます。具体的な金品などを自分のものにする場合は、s'approprier などの動詞を用いるのが一般的です。
Q. 良い意味で「自分のものとする」と言えますか？
s'arroger は「不当に奪う・僭称する」という否定的なニュアンスを含むため、良い意味では使えません。知識や技術を身につけて「自分のものにする」と言いたい場合は、assimiler や acquérir などを使いましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1