クレオール風にする

créoliser

意味

  • 動 クレオール風にするクレオールふうにする
  • 動 クレオール化する
  • 動 クレオール語化する
créoliserのイラスト

例文

Nous créolisons souvent nos plats avec des épices.

私たちはよく香辛料で料理をクレオール風にする。

Dans le quartier, on créolise le parler en mélangeant des mots.

その地域では言葉を混ぜて話し言葉をクレオール風にしている

コアイメージ

地元の素材や表現に遠隔地の要素が混ざり、新しい風味や調子が生まれる様子。

関連語

(名) créolisation：クレオール化

(名) créole：クレオール語

使い方

類義語との違い

créoliser: 地元の素材や表現に外来の要素を混ぜ込み、クレオール風の新しい風味や調子にする
mélanger: 複数の材料や要素を一緒にして混ぜる
incorporer: ある材料や要素を別の中に入れて一体化させる
adapter: 状況や好みに合わせてやり方や形を変える
transformer: 元の形や性質を別のものに変える

フランス語での定義

Donner un caractère créole à un objet, un plat ou un discours en mêlant influences locales et créoles.

語源

創り出す語形は créole + -iser で、créole はポルトガル語 crioulo に遡る。

コラム

  • 日常会話では料理や音楽の風味を表す場面が多く、書き言葉では動詞化のニュアンスを踏まえて使う。

「クレオール風にする」はフランス語で何と言う？

「クレオール風にする」はフランス語で créoliser と言います。言語や文化、あるいは料理などをクレオールの要素を取り入れて変化させるときに用いられる動詞です。日常会話というよりも、異文化の混交を説明する文脈や社会・文化的な話題でよく使われます。

使い分け

  • créoliser

    言語や文化、料理などにクレオールの特徴を取り入れて変化させる際に使います。文化論などの文脈でも用いられます。

    Cette recette cherche à créoliser un plat traditionnel.

    このレシピは伝統料理をクレオール風にアレンジしようとしています。

よくある間違い

  • ✕ faire créole

    ○ créoliser / préparer à la créole

    faire créole では不自然です。動詞 créoliser か「クレオール風に」という表現を使います。

「クレオール風にする」のよくある質問

Q. 料理をクレオール風にすると言いたい時は？
動詞 créoliser も使えますが、料理の文脈では「クレオール風に調理する」という意味で préparer à la créole や cuisiner à la créole という表現を使うのが一般的で自然です。
Q. 「クレオール風になる」はどう言いますか？
代名動詞の形にして se créoliser と表現します。言語や社会、文化が時間をかけて混交し、クレオール的な性質を帯びていく過程を表す際に文化論や歴史の文脈でよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ