紙テープ

serpentin

意味

  • 男性名詞 紙テープかみテープ
serpentinのイラスト

例文

Les invités ont lancé des serpentins quand la musique a commencé.

音楽が始まったとき、招待客たちは紙テープを投げた。

On a accroché des serpentins au plafond pour la fête.

パーティーのために天井に紙テープを吊るした

コアイメージ

投げられて空中で長く伸び、蛇行しながら舞う細長い紙の帯

使い方

類義語との違い

serpentin: 投げられて空中で長く伸び、蛇行しながら舞う紙の細帯
confettis: 小さく切った紙や薄い素材の破片で、祝いの場で撒かれる装飾
ruban: 贈り物や髪飾りに使う柔らかい帯状の布や紙
guirlande: 葉や飾りをつないで作る輪や長い飾りひもで、掛けて彩る

フランス語での定義

Bande de papier longue et étroite, utilisée comme décoration de fête et souvent déroulée ou lancée pour créer un effet festif.

語源

語はserpent（蛇）に由来し、ラテン語serpens（くねるもの）から派生した。

コラム

  • 日常では通常複数形serpentinsで使われ、confettis（小さな紙片）と区別して使われる

ゲームで覚える・約 1 分

serpentin をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「紙テープ」はフランス語で何と言う？

「紙テープ」は、パーティーなどで投げて広げる装飾用のものであれば serpentin と言います。一方で、文房具のマスキングテープを指す場合は ruban de masquage、梱包用のクラフトテープなら ruban adhésif en papier と表現します。用途に合わせて単語を使い分けましょう。

使い分け

  • serpentin

    パーティーやお祭りで投げて楽しむ、細長い巻き取り式の紙テープを指します。ヘビ（serpent）のようにうねる形状が語源です。

    Les enfants ont lancé des serpentins pour fêter le Nouvel An.

    子供たちは新年を祝うために紙テープを投げました。

よくある間違い

  • ✕ J'ai collé l'affiche avec un serpentin.

    ○ J'ai collé l'affiche avec du ruban adhésif en papier.

    serpentin は粘着テープではなく、パーティー用の紙テープのみを指すためです。

「紙テープ」のよくある質問

Q. 文具のマスキングテープは何と言いますか？
マスキングテープは ruban de masquage と言います。また、日本の装飾用マスキングテープは、フランスでもそのまま masking tape や washi tape（ワシテープ）と呼ばれ親しまれています。
Q. 紙吹雪と一緒に使う時の表現は？
パーティーなどで紙テープと紙吹雪をセットで使う場合は、des confettis et des serpentins と並べて表現します。カーニバルや年越しなど、お祝いの定番アイテムです。

「紙テープ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ