例文
コアイメージ
物や数値が一段と高くなり、全体が上向きに持ち上がる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
rehaussement: 物や数値が一段と引き上げられることを示す、公的な場で使われる正式な表現。
augmentation: 量や金額が増えることを表す、幅広く使われる語。
hausse: 値段や数値が上昇することを表す、日常会話でよく使われる語。
フランス語での定義
Nom désignant l'action d'augmenter la hauteur, le niveau ou la valeur de quelque chose, ainsi que le résultat de cette augmentation.
語源
rehaussement は動詞 rehausser の名詞形で、接頭辞 re-、動詞 hausser（haut に由来）、接尾辞 -ment から成る。
コラム
- 公的文書や報告で用いられる用語であり、日常会話では口語的な augmentation や hausse が代わりに使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
rehaussement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「引き上げ」はフランス語で何と言う？
「引き上げ」に当たる代表的なフランス語は rehaussement です。位置や物理的な高さを上へ上げることのほか、水準や価値、基準などを以前よりも高めるという意味で広く使われます。文脈によって消費税などの税率引き上げには hausse や augmentation が使われることも多いですが、水準の底上げや向上にはこの語が適しています。
使い分け
- rehaussement
物理的な高さを上げることや、基準・評価・水準などを高める際に使われます。底上げや強化のニュアンスを含みます。
Le gouvernement a annoncé le rehaussement du niveau d'alerte.
政府は警戒レベルの引き上げを発表しました。
よくある間違い
✕ le rehaussement des prix
○ la hausse des prix / l'augmentation des prix
物価や税率の「引き上げ（上昇）」には、一般的に hausse や augmentation を用います。
「引き上げ」のよくある質問
Q. 「消費税の引き上げ」は何と言いますか？
「消費税の引き上げ」には一般的に hausse や augmentation を使い、la hausse de la taxe sur la valeur ajoutée（TVAの引き上げ）などと表現します。
Q. 海面や堤防の引き上げにも使えますか？
堤防の高さをかさ上げする場合には le rehaussement d'une digue のように使えます。自然現象としての海面の上昇には élévation が一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1