exergue

「exergue」の例文例文

「exergue」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde la petite phrase en exergue sur cette pièce de monnaie.

  この硬貨の縁にある小さな銘文を見てごらん。

• 中級（B1〜B2）

  L'auteur a choisi une citation de Victor Hugo pour la mettre en exergue de son roman.

  著者は小説の冒頭に掲げる銘文として、ヴィクトル・ユゴーの引用を選んだ。

• 上級（C1〜C2）

  Ce rapport met en exergue les faiblesses structurelles du système de santé face aux crises sanitaires.

  本報告書は、衛生危機に直面した際の医療制度が抱える構造的な弱点を浮き彫りにしている。

• 日常会話

  Tu as vu la formule en exergue de son article ? Elle résume parfaitement la situation.

  彼が記事の冒頭に掲げていた言葉を見た？ 状況を完璧に要約しているよね。

「exergue」とよく一緒に使う語

• mettre en exergue　〜を目立たせる
  （mettre：置く）
• une citation en exergue　巻頭に掲げる引用文
  （citation：引用）
• l'exergue d'un livre　本の巻頭の銘文
  （livre：本）
• l'exergue d'une médaille　メダルの銘文
  （médaille：メダル）
• l'exergue d'une monnaie　貨幣の銘文
  （monnaie：小銭）

「exergue」の類義語との違い類義語との違い

exergue: 物の外縁や表面に刻まれた短い銘文
inscription: 建物や記念碑などに刻まれた文字や文章
légende: 写真や図の内容を説明する短い文

「exergue」のフランス語での定義フランス語での定義

Exergue (n. f.) : courte inscription gravée, souvent portée au revers d'une médaille, sur une pièce ou sur la base d'un monument pour indiquer une date, un nom ou une devise.

「exergue」のよくある間違い

• ✕ Une exergue porte la date.

  ○ Un exergue porte la date.

  「exergue」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語の「銘文」には名詞の性の手がかりがありません。