著作権
意味
- 男性名詞 著作権
- 名 droit d'auteur
例文
コアイメージ
作品に付けられる保護の表示
関連語
使い方
類義語との違い
copyright: 作品を保護する法的な権利
droit d'auteur: 創作者に認められる、作品を保護する法的な権利
licence: 作品の使用や配布を他人に許すための正式な許可
plagiat: 他人の作品を無断でコピーして自分のものとして使う行為
フランス語での定義
Mot anglais utilisé pour indiquer qu'une œuvre est protégée contre la copie et l'utilisation non autorisée, souvent mentionné sur l'œuvre.
語源
英語の copy と right の合成語をそのまま借用したもので、出版社や制作者が作品に保護の表示を付けるために用いる表現としてフランス語にも入った。
コラム
- 出版物やウェブ上で保護表示として見かける表現であるため日常的には使いやすいが、正式な権利関係を示す際は droit d'auteur を用いる方が誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
copyright をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「著作権」はフランス語で何と言う？
「著作権」を意味するフランス語として最も手軽に使われる外来語が copyright です。出版物やウェブサイトの権利表示や日常会話などで広く通じます。ただし、フランスの法律用語としては通常 droit d'auteur と表現されるため、文脈に応じた使い分けを意識するとよいでしょう。
使い分け
- copyright
英語からの借用語で、出版物やインターネット上の権利表記、日常的な会話で「著作権」を指す際によく使われます。
Cette image est protégée par le copyright.
この画像は著作権で保護されています。
よくある間違い
✕ Ce texte a un copyright.
○ Ce texte est protégé par le copyright.
フランス語では「保護されている」という受動表現を使うのが自然です。
「著作権」のよくある質問
Q. 著作権マークの表記法は？
国際的な記号である丸の中にCのマークを用い、その後に発行年や著作権保持者の氏名を記載します。フランスでも「© 年 名前」という形式で英語圏と同様にそのまま通用します。
Q. 「著作権侵害」の言い方は？
日常的には violation du copyright などと言いますが、フランスの法制度では「模造・侵害」を意味する contrefaçon という単語を使って表現するのが極めて一般的です。
「著作権」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1