datation

「datation」の例文例文

「datation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La datation de ce vieux livre est très difficile.

  この古い本の発行年代を特定することはとても難しいです。

• 中級（B1〜B2）

  Les archéologues attendent les résultats de la datation pour confirmer l'origine du temple.

  考古学者たちは神殿の起源を特定するために、年代測定の結果を待っています。

• 上級（C1〜C2）

  Les progrès de la spectrométrie de masse ont permis d'affiner considérablement la datation des manuscrits médiévaux.

  質量分析法の進歩により、中世の写本の年代測定の精度は大幅に向上しました。

• 日常会話

  Tu as une idée de la datation de ce tableau trouvé au grenier ?

  屋根裏で見つかったこの絵、いつ頃のものか心当たりある？

「datation」の使い方使い方

• erreur de datation

  年代測定の誤り

  Une erreur de datation a faussé l'analyse des vestiges.年代測定の誤りが遺跡の分析を誤らせた。

• méthode de datation

  年代測定法

  Cette méthode de datation permet d'estimer l'âge des roches.この年代測定法によって岩石の年代を推定できる。

「datation」とよく一緒に使う語

• datation au carbone 14　炭素14による年代測定
  （carbone：カーボン）
• datation absolue　絶対年代測定
  （absolu：完全な）
• datation relative　相対年代測定
  （relatif：〜に関する）
• datation d'un échantillon　試料の年代測定
  （échantillon：見本）
• datation d'un fossile　化石の年代測定
  （fossile：化石）

「datation」の類義語との違い類義語との違い

datation: 物や遺物の年代を科学的に決定する作業
date: 暦で示される年・月・日
âge: 物や人が存在してから経過した年数
chronologie: 出来事を起きた順に並べて記す順序

「datation」のフランス語での定義フランス語での定義

Action d'inscrire une date sur un document ou d'indiquer une date, et, au sens technique, procédure visant à déterminer l'âge d'un objet.

「datation」のよくある間違い

• ✕ Un datation au carbone a confirmé l'âge du fossile.

  ○ Une datation au carbone a confirmé l'âge du fossile.

  「datation」は女性名詞なので「une」を使い、日本語には名詞の性による区別がないため「un」と「une」を迷いやすいです。

• ✕ La date au carbone a confirmé l'âge du fossile.

  ○ La datation au carbone a confirmé l'âge du fossile.

  「datation」は物の年代を調べる作業、「date」は暦の日付を指し、英語の date に引かれて年代測定の意味で「date」を使いません。