烙印を押す

stigmatiser

意味

  • 動 烙印を押すらくいんをおす
  • 動 汚名を着せる
  • 動 中傷する
stigmatiserのイラスト

例文

Il ne faut pas stigmatiser les gens.

人々に烙印を押してはいけない。

On ne doit pas stigmatiser un comportement sans essayer de comprendre.

理解しようとせずに行動に烙印を押すべきではない

コアイメージ

公に「恥ずべき人物」とされ、社会的な扱いが変わる状態

関連語

(名) stigmatisation：烙印化

(形) stigmatisant：烙印を促すような

↔︎ (動) réhabiliter：名誉を回復する

↔︎ (動) déstigmatiser：烙印を取り除く

使い方

類義語との違い

stigmatiser: 公にその人を「恥ずべき存在」と決めつけ、社会的に扱いを悪くすること
condamner: 行動や人を公に強く非難し悪いと判断すること
rejeter: 仲間や社会から受け入れずに遠ざけること
dénigrer: 人の評価を下げるように悪く言うこと
discriminer: 性別や出身などの理由で不公平に扱うこと

フランス語での定義

Imposer à quelqu'un une marque sociale négative en le présentant comme honteux ou coupable.

語源

語はギリシャ語 stigma（印）からラテン語を経て伝わり、フランス語で -iser により『烙印を押す』の意の動詞になった

コラム

  • 用例では理由を続けることが多く、構文は『stigmatiser quelqu'un pour ...』の形で使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

stigmatiser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「烙印を押す」はフランス語で何と言う？

「烙印を押す」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は stigmatiser です。本来は体に傷や印をつけることを指しましたが、現代では社会的な非難や偏見の対象として「不名誉の烙印を押す」という比喩的な意味で広く用いられます。

使い分け

  • stigmatiser

    社会的な偏見や悪評を公に貼り付け、非難の対象とする際に使われます。ニュースや論説でも頻出の表現です。

    Il ne faut pas stigmatiser les personnes en difficulté.

    困難な状況にある人々に烙印を押してはならない。

よくある間違い

  • ✕ marquer au fer rouge

    ○ stigmatiser

    「焼き印を押す」の直訳は通じますが、現代の社会的非難には大げさです。

「烙印を押す」のよくある質問

Q. 受動態で「烙印を押される」と言うには？
「être stigmatisé」の形を使います。例えば「Il a été stigmatisé par ses erreurs passées（彼は過去の過ちによって烙印を押された）」のように、不当な偏見や非難を向けられた状態を表せます。
Q. 名詞の「烙印」はフランス語で何ですか？
名詞では「stigmate」を用います。通常は「les stigmates」と複数形で使われることが多く、「消えない傷跡」や「不名誉の印」という意味で、偏見が残る状況を指す際に用いられます。

「烙印を押す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ