格差

disparité

意味

  • 女性名詞 格差かくさ
  • 名 差異
  • 名 不均衡
  • 名 不平等
disparitéのイラスト

例文

Il y a une disparité entre leurs salaires.

彼らの給料には格差がある。

Il existe une disparité de traitement selon l'âge.

年齢によって扱いの格差が存在する。

コアイメージ

社会や経済の指標で、一部の集団が他よりはっきり不利な状態

関連語

↔︎ (名) égalité：平等

使い方

類義語との違い

disparité: 一部の集団や人が他より明らかに不利な立場にある状態や差
inégalité: 待遇や機会が均等でなく不平等が生じている状態
différence: 二つ以上のものの特徴や程度が互いに異なっていること
écart: 数値や程度の間に存在する差や幅
fossé: 社会的・意見上の大きな隔たりや溝

フランス語での定義

Nom féminin. État d'inégalités marquées entre des personnes, des groupes ou des valeurs, surtout dans les domaines social ou économique.

語源

disparité はラテン語 disparitas（dis-＋paritas〈平等〉）に由来し、「等しくない状態」を表す。

コラム

  • 話し言葉ではやや堅く、統計や報告で使われることが多く、給与では 'disparité salariale' のように具体的に示される

ゲームで覚える・約 1 分

disparité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「格差」はフランス語で何と言う？

「格差」に当たる最も標準的なフランス語は disparité です。主に地域間や賃金、待遇などの客観的な開きや不均衡を指して用いられます。社会的な不平等そのものを問題視する文脈では、しばしば複数形で用いられることも多く、統計やニュースなどで頻出する表現です。

使い分け

  • disparité

    客観的な数値や水準の開き・不均衡を表します。所得格差や地域格差など、統計や社会問題を客観的に論じる場面で使われます。

    Il existe une grande disparité de revenus entre ces régions.

    これらの地域の間には大きな所得格差が存在します。

よくある間違い

  • ✕ Il y a une grande différence de salaire.（格差を強調したい場合）

    ○ Il y a une grande disparité de salaire.

    différence は単なる違いを表すため、不均衡や隔たりを伴う格差には disparité が適しています。

「格差」のよくある質問

Q. disparité は複数形でも使えますか？
はい、複数形の disparités でよく用いられます。特に「貧富の格差」や「地域間のさまざまな格差」のように、多様な要素や多岐にわたる開きを指す場合は、複数形にするのが一般的で自然な表現です。
Q. 「格差社会」はどう表現しますか？
直訳の決まった一語はありませんが、「不平等の多い社会」という意味で une société d'inégalités や、disparités を用いて une société marquée par de fortes disparités と表現できます。

「格差」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ