高すぎる
意味
- 形 高すぎる
- 形 手が届かない
- 形 高価な
例文
コアイメージ
価格が非常に高く、手が届かないため購入の選択肢に入らない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
inabordable: 価格が高すぎて予算内で買えず、購入候補から外れる状態。
cher: 値段が高くて一般に高価だと感じられる状態。
hors de prix: 非常に高くてほとんどの人が買えない価格である状態。
excessif: 適正とされる範囲を超えて不当に高い価格である状態。
exorbitant: 期待される水準をはるかに超えて非常に高い価格である状態。
フランス語での定義
Qui coûte tellement cher qu'il dépasse les possibilités d'achat d'une personne.
語源
in-（否定）と abordable の合成で、abordable は古い aborder（近づく）に由来し、『近づけない＝買えない』が意味の基になった。
コラム
- 口語では驚きを込めて «C'est inabordable !» と言うことが多く、フォーマルな文では 'trop cher' や 'excessif' など別の表現もよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
inabordable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「高すぎる」はフランス語で何と言う？
「高すぎる」を1語で表す代表的な表現は inabordable です。元々は「近づけない」という意味の形容詞で、価格が予算を大幅に超えていて手が届かない、手が出ない状況を指して用いられます。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、商品だけでなく店や家賃などが高すぎて手が出ないときにも便利です。
使い分け
- inabordable
価格が法外で手が出ない、高嶺の花である状態を表します。商品、料理、不動産の価格などに幅広く使えます。
Ce restaurant est devenu inabordable.
このレストランは高すぎて手が届かなくなった。
よくある間違い
✕ Ce sac est trop cher pour l'acheter.
○ Ce sac est inabordable. / Ce sac est trop cher pour moi.
フランス語では英語のように「買うには高すぎる」と不定詞を繋ぐ形をあまり使わず、1語で表すか主語に合わせます。
「高すぎる」のよくある質問
Q. 日常会話でもよく使われますか？
はい、よく使われます。「高すぎて手が出ない」「高嶺の花だ」と言いたいときに、日常会話でも文章でも自然に用いられる便利な表現です。人に対して使って「近寄りがたい」という意味になることもあります。
Q. 店全体が高い場合にも使えますか？
使えます。特定の商品だけでなく、店やホテル、地域そのものの物価や価格設定が高すぎて利用できない場合にも、主語にして使うことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1