「包装」はフランス語で何と言う？
「包装」に最もぴったりな一般的なフランス語は emballage です。荷物の梱包やギフト用のラッピングまで幅広く使われます。一方、conditionnement は製造・流通の業界用語寄りで、製品を保護して流通させるための容器詰めや商業的なパッケージングを指します。
使い分け
- emballage
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も一般的な語です。箱詰めやプレゼントの包装紙も含みます。
Il faut vérifier si l'emballage n'est pas abîmé.
包装が破損していないか確認する必要があります。
- conditionnement
産業や物流の現場で使われる専門的な語で、商品の品質保持や輸送・販売のための規定の容器詰めを指します。
Ce produit est disponible dans un nouveau conditionnement.
この商品は新しい包装形態で入手できます。
よくある間違い
✕ Je voudrais un papier.
○ Pourriez-vous me faire un paquet-cadeau ?
店の買い物で「プレゼント用包装」を頼む際、直訳ではなく paquet-cadeau（贈り物用の包み）を使います。
「包装」のよくある質問
Q. 「簡易包装でお願いします」はどう言う？
「Un emballage simple, s'il vous plaît.」と表現します。過剰包装を断りたいときや、余計な箱やリボンを省いて袋だけでよいと伝える際に自然に通じます。
Q. 「個別包装」のフランス語表現は？
emballage individuel や conditionnement individuel と言います。お菓子などが1つずつ小分けに包まれている状態を指すときに広く用いられる表現です。
emballage
意味
- 男性名詞 包装
- 名 梱包
- 名 包み
- 名 包装材
例文
L'emballage est recyclé.
包装はリサイクルされます。
コアイメージ
商品を包んで外側から傷や汚れから守る包みやその材料、または包んだ状態
関連語
使い方
-
emballage alimentaire
食品包装
-
段ボール包装
-
emballage biodégradable
生分解性の包装
類義語との違い
emballage: 商品を包んで外側からの衝撃や汚れから保護する包みやその材料
colis: 配達や郵送で送られる大きな荷物の包みや箱
paquet: 中に物をまとめて入れて手渡したり贈ったりする小さな包みや箱
carton: 段ボールなどの紙で作られた箱で、物を入れて運んだり保管したりする容器
sachet: 小さな袋状の包みで、食品や小物を入れる薄い袋
フランス語での定義
Nom masculin. Matière ou objet utilisé pour envelopper et protéger un produit, ou le résultat de l'action d'emballer.
語源
emballage は動詞 emballer の名詞形で、emballer は en-＋balle（包み）に由来し、-age が動作や結果を示す
コラム
- 店や配達で emballage と言うと包装材を指す場合が多く、paquet や colis と用途を区別すると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
emballage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
conditionnement
意味
- 男性名詞 包装
- 名 梱包
- 名 箱詰め
例文
コアイメージ
容器や包み方によって中身の保護性と見た目が決まる概念
関連語
使い方
類義語との違い
conditionnement: 商品を守り、持ち運びや陳列がしやすい形にするための容器や包みのあり方
emballage: 商品を保護したり見た目を整えたりするための包みや包材
paquet: 中身をまとめて包んだ一つ分の包みや箱
carton: 丈夫な紙で作られた箱で、運搬や保管に使う
sachet: 薄い素材で作った小袋で、少量を包むために使う
フランス語での定義
Façon dont un produit est emballé pour protéger son contenu et le présenter à la vente ou au transport.
語源
動詞 conditionner（包装する）から派生し、ラテン語 conditio（状態）＋接尾辞 -ment に由来する。
コラム
- 商品ラベルに「conditionnement」とある場合は、包装形態や内容量に関する情報が示されていることが多い。
「包装」は英語では
「包装」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1