立ち退き
意味
- 女性名詞 立ち退き
- 名 追い出し
- 名 強制退去
例文
コアイメージ
書面や判決によって家や部屋を明け渡し、住人が外へ出る場面を思い浮かべる
関連語
使い方
類義語との違い
éviction: 書面や判決によって家や部屋の明け渡しを求められ、住人が立ち退く法的な行為
expulsion: 裁判や行政の決定で強制的に住居や場所から追い出されること
mise à la porte: 家や店などからその場で出て行かされることを表すくだけた言い方
préavis: 契約や居住の終了を前もって知らせるための通知やその期間
congé: 借家人に対して退去を求める正式な通知
フランス語での定義
Nom désignant l'action ou la procédure par laquelle une personne est contrainte de quitter un logement ou un local, généralement en vertu d'une décision administrative ou judiciaire.
語源
動詞 évincer に接尾辞 -tion が付いてできた語で、evincer はラテン語 evincere（「打ち負かす・追い出す」）に由来し、そこから正式な手続きによる立ち退きを指す名詞が生まれた
コラム
- 主に法的・行政的な場面で使われる語で、日常会話ではより平易な言い回しに置き換えられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
éviction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「立ち退き」はフランス語で何と言う？
「立ち退き」に最もぴったりなフランス語は éviction です。法的な手続きや権利関係を背景に、住居や土地、借家人などを立ち退かせる行為やその状態を指す法律用語として、不動産トラブルや行政の都市開発などの場面で広く使われます。
使い分け
- éviction
法的権利や契約解除に基づき、居住者や占有者を住居・土地から退去させることを指す法律用語です。公的な強制力を伴う場合によく使われます。
Le locataire a reçu un avis d'éviction.
その借家人は立ち退き通知を受け取りました。
よくある間違い
✕ Il a fait une éviction de l'hôtel.
○ Il a quitté l'hôtel. / Il a fait le check-out.
ホテルの「チェックアウト・出発」に éviction は使えず、法的な立ち退き・強制退去のみを指します。
「立ち退き」のよくある質問
Q. 「立ち退き料」は何と言いますか？
indemnité d'éviction と言います。主に商業用賃貸借などで、家主が契約更新を拒否して店子を立ち退かせる際に支払う補償金を指す法律用語です。
Q. éviction と expulsion の違いは？
éviction は権利の剥奪や立ち退き全般を指す法概念です。一方、expulsion は不法占有者や家賃滞納者を警察などの実力行使で物理的に追い出す「強制退去」に重点があります。
「立ち退き」は英語では
- 「立ち退き」 → displacementeviction和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1