例文
Je me désiste de ma candidature.
私はその立候補を辞退する。
コアイメージ
既に出した申し込みや参加表明を取りやめる行為
関連語
類義語との違い
désister: 既に出した申し込みや参加の表明を取り下げて辞退すること。
renoncer: 予定や権利を自分の意思で放棄して行わないこと。
retirer: 提出した応募や申し込みを取り下げてその扱いを取り消すこと。
se retirer: 組織や活動から身を引いて参加や関与をやめること。
abandonner: 途中でやめてそれ以上続けないと決めること。
フランス語での定義
Signifier le renoncement à une démarche ou à une candidature déjà engagée, souvent formulé « se désister de + nom ».
語源
フランス語 désister はラテン語 desistere を起源とし、古フランス語を通じて現代語形になった。語源は『やめる・退く』の意を含み、応募や請求を取り下げる用法で定着した。
コラム
- se désister は通常 se désister de 名詞の形を取り、法的・公式の場面で使われることが多く、口語では renoncer à が一般的である。
ゲームで覚える・約 1 分
désister をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「辞退する」はフランス語で何と言う？
「辞退する」に当たる最も代表的な表現は se désister（辞退する）です。立候補、権利の主張、訴訟などの公的な手続きや競技への参加を取り下げる際によく使われます。日常会話や文面では、代名動詞として se désister の形で用いるのが一般的です。
使い分け
- désister
選挙の立候補や訴訟、競技大会への参加などを自発的に取り下げて辞退する場面で、主に代名動詞として使います。
Il a décidé de se désister en faveur de son rival.
彼はライバルのために辞退することを決めた。
よくある間違い
✕ Il a désisté au dernier moment.
○ Il s'est désisté au dernier moment.
通常は代名動詞 se désister として使うため、再帰代名詞が必要です。
「辞退する」のよくある質問
Q. 招待を丁寧に辞退する時は？
パーティーや食事の招待を断る場合は、désister ではなく décliner une invitation や refuser poliment を用いるのが自然です。désister は公的な手続きや資格の取り下げに使われます。
Q. 内定を辞退する時は使えますか？
内定辞退には désister も使えますが、décliner une offre d'emploi（採用の申し出を辞退する）や renoncer au poste（職を断念する）という表現がビジネスの場ではより一般的です。
「辞退する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1