métaphore

「métaphore」の例文例文

「métaphore」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur explique cette métaphore aux élèves.

  先生は生徒たちにこの比喩を説明します。

• 中級（B1〜B2）

  L'auteur emploie souvent la métaphore de la mer pour évoquer la liberté.

  その作家は自由を想起させるために、海の比喩をしばしば用いています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise sanitaire fonctionne comme une métaphore révélatrice des profondes inégalités de notre société contemporaine.

  この衛生危機は、現代社会の根深い不平等を浮き彫りにする比喩として機能しています。

• 日常会話

  Attends, c'est juste une métaphore, ne prends pas tout au pied de la lettre !

  待って、ただの比喩なんだから、何でも言葉どおりに受け取らないでよ！

「métaphore」の使い方使い方

• s'appuyer sur une métaphore

  比喩に頼る

  Pour expliquer son projet, la directrice s'appuie sur une métaphore simple.自分の計画を説明するために、女性責任者は簡単な比喩に頼る。

• faire une métaphore

  比喩を用いる

  Dans son discours, il fait une métaphore simple pour expliquer le changement.彼はスピーチの中で、変化を説明するために簡単な比喩を用いる。

「métaphore」とよく一緒に使う語

• utiliser une métaphore　比喩を使う
  （utiliser：使う）
• comprendre une métaphore　比喩を理解する
  （comprendre：理解する）
• expliquer une métaphore　比喩を説明する
  （expliquer：説明する）
• une métaphore visuelle　視覚的な比喩
  （visuel：視覚的）
• une métaphore poétique　詩的な比喩
  （poétique：詩的）
• prendre une métaphore au pied de la lettre　比喩を文字どおりに受け取る
  （pied：足）

「métaphore」の類義語との違い類義語との違い

métaphore: あるものを別のものになぞらえて表し、強い印象を与える表現。
image: 言葉で具体的な光景や物を想像させて意味や感情を伝える表現。
comparaison: 似ている点を明示して二つを結びつける言い方。

「métaphore」のフランス語での定義フランス語での定義

La métaphore est une figure de style qui désigne une chose en utilisant le terme d'une autre sans mot de comparaison.

「métaphore」のよくある間違い

• ✕ J'utilise un métaphore.

  ○ J'utilise une métaphore.

  「métaphore」は女性名詞で、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため、「un」としてしまいやすいです。