血栓症

thrombose

意味

  • 女性名詞 血栓症けっせんしょう
  • 名 血栓形成
thromboseのイラスト

例文

Après l'opération, elle a développé une thrombose.

手術後、彼女は血栓症を発症した。

Le médecin a expliqué que la thrombose peut se manifester par une douleur et un gonflement.

医師は血栓症が痛みと腫れとして現れることがあると説明した。

コアイメージ

血管内部でできた血のかたまり（血栓）が管をふさぐ状態

関連語

↔︎ (名) saignement：出血

使い方

  • avoir une thrombose

    血栓症になる

  • thrombose post-opératoire

    術後の血栓症

類義語との違い

thrombose: 血管の内部で血がかたまり、そのかたまり（血栓）が血管をふさいで血液の流れを止める状態
phlébite: 静脈で炎症が起き、その部分に血のかたまり（血栓）ができること
embolie: 血管内の塊がはがれて血流にのり、別の場所の血管をふさぐ状態
thrombus: 血管の中にできる固い血のかたまり（血栓）

フランス語での定義

État pathologique où un thrombus se forme dans un vaisseau sanguin et gêne la circulation.

語源

語はギリシャ語の thrombos（血のかたまり）に由来し、語尾の -ose は病的状態を表すため、結合して「血栓が形成される状態」を表す語として定着した。

コラム

  • 臨床や会話では部位を明示して用いることが多く、thrombose veineuse や thrombose artérielle のように場所を添えて言うと意味が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

thrombose をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「血栓症」はフランス語で何と言う？

「血栓症」はフランス語で thrombose と言います。医学用語ですが日常会話やニュースでも広く使われる一般的な女性名詞です。血管内に血の塊が生じる状態全般を指し、静脈や動脈などの部位を後続の形容詞や前置詞で補って表現することが多いです。

使い分け

  • thrombose

    血管内に血栓ができる病的な状態を指す標準的な語です。日常会話から医療現場まで幅広く使われます。

    Il a été hospitalisé pour une thrombose veineuse.

    彼は静脈血栓症で入院しました。

よくある間違い

  • ✕ un thrombose

    ○ une thrombose

    thrombose は女性名詞です。冠詞の性別に注意してください。

「血栓症」のよくある質問

Q. 「血栓」自体は何と言いますか？
血の塊そのものはフランス語で caillot または医学的に thrombus と言います。会話では caillot de sang（血の塊）という表現が最も自然でよく使われます。
Q. 「エコノミークラス症候群」の言い方は？
フランス語では le syndrome de la classe économique と言います。医学的には旅行者血栓症（thrombose du voyageur）とも呼ばれます。

「血栓症」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ