自給自足の

autosuffisant

意味

autosuffisantのイラスト

例文

Ils vivent autosuffisants dans leur ferme.

彼らは農場で自給自足の生活をしている。

Après les travaux, ils sont autosuffisants en électricité.

工事の後、彼らは電力に関して自給自足になった

コアイメージ

必要な資源を備え、外部の助けなしに動ける状態。

関連語

(名) autosuffisance：自給自足

↔︎ (形) dépendant：依存している

使い方

類義語との違い

autosuffisant: 必要な資源や能力を自分で備え、外部の助けなしに生活や活動ができる状態。
autonome: 外部の指示や援助に頼らず、自分で決めて動ける状態。
indépendant: 他人や組織に依存せずに自分の力で行動や選択ができる状態。
débrouillard: 限られた状況で工夫して問題をうまく解決する能力や性質。

フランス語での定義

Qui dispose des ressources nécessaires pour fonctionner seul et qui n'a pas besoin d'appui extérieur.

語源

auto-（自己）と suffisant（『十分な』の意、ラテン語 sufficere に由来）の結合で『自己で十分』を表す語。

コラム

  • 人にも仕組みにも使われ、人に対しては称賛にも批判にもなる可能性がある点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

autosuffisant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自給自足の」はフランス語で何と言う？

「自給自足の」に最もぴったりなフランス語は autosuffisant です。食料やエネルギーなどを外部に頼らず自力でまかなう状態を指し、個人やコミュニティだけでなく、国家や経済システムに対しても幅広く用いられます。

使い分け

  • autosuffisant

    食料やエネルギーなどを自力で調達できる状態を指します。個人から国まで幅広く使われる標準的な表現です。

    Cette ferme est totalement autosuffisante en énergie.

    この農場はエネルギーを完全に自給自足しています。

よくある間違い

  • ✕ Il vit indépendant.

    ○ Il est autosuffisant.

    indépendant は自由や他者に頼らない自立を表し、物資の自給自足を直接指すわけではありません。

「自給自足の」のよくある質問

Q. 名詞の「自給自足」は何と言いますか？
名詞では autosuffisance と言います。例えば「食料の自給自足」なら autosuffisance alimentaire と表現します。閉鎖的な経済体制を指す専門用語として autarcie が使われることもあります。
Q. 「自給自足の生活をする」の言い方は？
「自給自足の生活をする」は vivre en autosuffisance や vivre en autarcie と表現するのが一般的です。日々の暮らしを自力でまかなうニュアンスを自然に伝えられます。

「自給自足の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ