幻滅した

désabusé

意味

  • 形 幻滅したげんめつした
  • 形 失望した
  • 形 しらけた
désabuséのイラスト

例文

Je suis désabusé par cette politique.

私はこの政治に幻滅している。

Il a l'air désabusé après la réunion.

彼は会議の後でしらけた様子だった。

コアイメージ

理想や期待がはがれて冷め切った心情。

関連語

(動) désabuser：幻滅させる

(名) désabusé：幻滅した人

↔︎ (形) confiant：自信のある

使い方

類義語との違い

désabusé: 理想や期待がはがれて冷め切った心情。
déçu: 期待や望みがかなわず残念に思う気持ち。
désillusionné: 理想や期待が現実と違うとわかって失望する気持ち。
désenchanté: 夢や期待がさめてがっかりした気持ち。
blasé: 同じ経験を繰り返して興味や感動が薄れた状態。

フランス語での定義

Qui a perdu ses illusions et n'attend plus rien, souvent après une expérience décevante.

語源

désabusé は動詞 désabuser の過去分詞で、接頭辞 dés-（否定）と abuser（だます・誤用、ラテン語 abuti に由来）が結合して『幻想を取り除く』という意味を作る。

コラム

  • déçu と比べてより根深い幻滅を示すことが多く、原因を示す際は「être désabusé par ～」と続けるのが自然。

ゲームで覚える・約 1 分

désabusé をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「幻滅した」はフランス語で何と言う？

「幻滅した」に最もよく当てはまるフランス語は désabusé です。以前抱いていた期待や幻想を失い、物事の現実に気づいて醒めてしまった心理状態を表します。一時的な単なるがっかり感というよりは、苦い経験を経て世の中や物事に対して冷淡・懐疑的になっているニュアンスを込めて使われます。

使い分け

  • désabusé

    過度な期待や幻想から醒め、苦い現実を知って冷めた態度をとる様子を表します。人や社会への失望に対してよく使われます。

    Il est devenu désabusé après cet échec cuisant.

    その手酷い失敗の後、彼は幻滅してしまった。

よくある間違い

  • ✕ Je suis désabusé du train en retard.

    ○ Je suis déçu par le train en retard.

    日常の些細な不満には使わず、人生観に関わる深い失望に用います。

「幻滅した」のよくある質問

Q. désabusé は女性にも同じ形ですか？
いいえ、主語が女性の場合は形容詞の語尾に e を加えて désabusée と綴ります。発音自体は男性形と同じですが、主語の性別や数に合わせて語尾を変化させる必要があります。
Q. déçu（失望した）との違いは何ですか？
déçu は期待外れに対する一時的な「がっかり」を表す一般的な表現です。一方、désabusé は幻想が打ち砕かれ、世の中に対して冷めて皮肉な見方をするようになった「幻滅」を表します。

「幻滅した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ