コンディショナー

revitalisant

意味

男性名詞コンディショナー
名トニック
名強壮剤

revitalisantのイラスト

例文

Après le shampooing, j'applique un revitalisant.

シャンプーの後、コンディショナーをつける。

Je laisse poser le revitalisant pendant deux minutes.

コンディショナーを2分間放置する。

コアイメージ

濡れた髪に塗って櫛がすっと通るようにし、手触りを柔らかくする作用。

関連語

(動) revitaliser：活性化する

(名) revitalisation：再活性化

使い方

appliquer un revitalisant

コンディショナーをつける
mettre du revitalisant

コンディショナーを塗る
un revitalisant sans rinçage

洗い流さないコンディショナー

類義語との違い

revitalisant: シャンプーの後に髪に塗って櫛通りを良くし、髪を柔らかく仕上げるコンディショナー。
après-shampooing: シャンプー後に使い、髪をなめらかにして櫛が通りやすくする製品。
conditioner: 販売表示でよく見かける語で、濡れた髪の手触りを改善するヘアケア製品。

フランス語での定義

Cosmétique capillaire appliqué après le shampooing pour adoucir les cheveux, faciliter le démêlage et améliorer leur maniabilité.

語源

revitalisantはrevitaliserの現在分詞名詞化で、re-（再）＋ラテン語vitalis（生命）に由来し「活力を与えるもの」を意味する。

コラム

店頭ではaprès-shampooingやconditioner表記と混用されることがあり、頭皮用のtoniqueとは用途が異なる点に注意。

「コンディショナー」はフランス語で何と言う？

髪の「コンディショナー」は、フランス語で revitalisant と言います。主にカナダ（ケベック州）などで一般的に使われる表現で、髪に栄養を与えて元気を回復させるケア用品を指します。フランス本国では類似の概念に別表現が使われることもありますが、辞典見出しとしてはこの語が対応します。

使い分け

revitalisant
髪の傷みを補修し、ハリやコシを与えるヘアコンディショナーを指します。商品のパッケージなどでよく見られる表現です。
Appliquez ce revitalisant après le shampooing.
シャンプーの後にこのコンディショナーを塗ってください。

よくある間違い

✕ Je cherche un conditioner pour les cheveux.
○ Je cherche un revitalisant pour les cheveux.
英語の conditioner をそのまま使ってもフランス語としては不自然です。

「コンディショナー」のよくある質問

Q. フランス現地の表記は？

フランス本国では revitalisant よりも「シャンプーの後」を意味する après-shampooing という表記が一般的に使われます。どちらも洗髪後に髪を整える同じ用途の製品を指しています。

Q. リンスとコンディショナーの違いは？

フランス語圏では日本の「リンス」と「コンディショナー」を厳密に区別せず、どちらも revitalisant や après-shampooing で表現されるのが普通です。髪の補修効果を特に謳う製品に用いられます。