pétulant

「pétulant」の例文例文

「pétulant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce garçon est trop pétulant avec les adultes.

  この男の子は大人に対して生意気すぎます。

• 中級（B1〜B2）

  Le stagiaire a été réprimandé pour son attitude pétulante lors de la réunion.

  実習生は会議中の生意気な態度を理由に注意を受けました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce jeune essayiste s'est fait connaître par son ton pétulant, défiant ouvertement l'autorité des intellectuels établis.

  その若き評論家は、権威ある知識人たちに公然と歯向かう生意気な論調で知られるようになった。

• 日常会話

  Arrête d'être aussi pétulante quand je te parle !

  話しかけてる時にそんな生意気な態度をとるのはやめてよ！

「pétulant」の使い方使い方

• sourire pétulant

  生意気な笑み

  Son sourire pétulant a surpris le professeur.彼の生意気な笑みに、先生は驚いた。

• commentaire pétulant

  生意気な発言

  Son commentaire pétulant a agacé ses collègues.彼の生意気な発言は、同僚たちをいら立たせた。

「pétulant」とよく一緒に使う語

• un regard pétulant　生意気なまなざし
  （regard：視線）
• un air pétulant　生意気な顔つき
  （air：空気）
• un enfant pétulant　生意気な子ども
  （enfant：子ども）
• une réplique pétulante　生意気な言い返し
  （réplique：返答）

「pétulant」の類義語との違い類義語との違い

pétulant: 若さや勢いを含み、軽い口ぶりで相手を小馬鹿にするような目立つ生意気さ。
insolent: 言葉や態度が露骨に失礼で、人を不快にさせる生意気さ。
impertinent: 礼儀や遠慮がなく、ためらわずに失礼なことを言ったりする生意気さ。
effronté: 図々しくて遠慮なく他人にぶつかるような生意気さ。
hautain: 態度が上からで、相手を下に見るような気取った生意気さ。

「pétulant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui, d'un ton léger et hautain, paraît insolent ou impertinent sans grande gravité.

「pétulant」のよくある間違い

• ✕ Elle est pétulant.

  ○ Elle est pétulante.

  日本語では形容詞の性を変えないため間違えやすいですが、女性を表す主語に合わせると「pétulant」は「pétulante」になります。