「明確にする」はフランス語で何と言う？
「明確にする」に最もよく使われる動詞は préciser です。細部や条件を特定してはっきりさせる場合に用います。一方、clarifier は混乱や曖昧さを取り除き、物事を分かりやすく整理するニュアンスがあります。文脈に応じて「詳細を詰める」のか「誤解を解いて整理する」のかで使い分けます。
使い分け
- préciser
詳細な情報や条件、意図などを具体的に付け足して、正確に特定する際に使います。ビジネスでも日常でも一般的です。
Pouvez-vous préciser votre pensée ?
お考えをもう少し明確にしていただけますか。
- clarifier
複雑にこじれた状況や曖昧な点について、疑問や混乱を取り除いて見通しをよくする場合に使われます。
Cette réunion a permis de clarifier la situation.
この会議のおかげで状況を明確にすることができました。
よくある間違い
✕ Il faut faire clair ce point.
○ Il faut clarifier ce point. / Il faut préciser ce point.
「明確にする」を faire clair と直訳はできません。clarifier や préciser を使います。
「明確にする」のよくある質問
Q. 日付や時間を明確にしたいときは？
動詞 préciser を使います。「日時を明確にする（指定する）」は préciser la date et l'heure と表現するのが自然です。具体的な情報を特定する場面に最も適しています。
Q. 「自分の立場を明確にする」は？
clarifier sa position や préciser sa position のどちらも使えます。曖昧な態度を改めて周囲の誤解を解くなら clarifier、具体的にどのような立場かを説明するなら préciser が合います。
例文
コアイメージ
細部を加えて不明点を取り除き、全体の輪郭を明らかにする動き
関連語
使い方
類義語との違い
préciser: 不明な点に細かな説明を加えて、何を指すかを明らかにする行為。
expliquer: 理由ややり方を相手に分かるように説明する行為。
clarifier: あいまいな表現をはっきりさせて誤解を減らす行為。
définir: 言葉や概念の意味をはっきり決めて示す行為。
détailler: 要点をさらに細かく説明して詳細を示す行為。
フランス語での定義
Donner des informations supplémentaires pour lever une ambiguïté ou préciser un détail.
語源
語源は形容詞 précis（ラテン語 praecisus）に動詞化の語尾 -er が付いたもので、要点を明らかにする意がある。
コラム
- préciser は他動詞として「préciser quelque chose」「préciser ce que ...」の形で目的語を取る使い方が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
préciser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
不明瞭な部分を取り除いてものごとの輪郭や透明さをはっきりさせること
関連語
使い方
類義語との違い
clarifier: あいまいな表現や情報の不透明さをなくして、意味をはっきり示す
expliquer: 出来事や考えの理由ややり方を説明して、理解を助ける
préciser: 表現や数値の細部を明らかにして、誤解を防ぐ
フランス語での定義
Rendre clair ce qui était confus ou vague, au sens abstrait comme au sens concret.
語源
clarifier は中世ラテン語 clarificare（clarus＝はっきりした＋-ficare＝作る）に由来し、『はっきりさせる』の意を持つ語である。
コラム
- 日常会話では堅めの響きになることがあり、より口語的には préciser や expliquer がよく使われる点に注意すること
「明確にする」は英語では
- 「明確にする」 → clarifycrystalize和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1