sinécure

「sinécure」の例文例文

「sinécure」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce poste facile n'est pas une sinécure.

  この簡単なポストは名ばかりの楽な仕事ではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Gérer cette équipe difficile au quotidien n'a vraiment rien d'une sinécure.

  この扱いにくいチームを日常的に管理するのは、決して楽な仕事ではありません。

• 上級（C1〜C2）

  La présidence de cette commission stratégique, loin d'être une sinécure, exige une vigilance de chaque instant face aux tensions politiques.

  この戦略委員会の委員長の座は、閑職とはほど遠く、政治的緊張に直面して常に油断のない警戒を必要とします。

• 日常会話

  Faire les devoirs avec les enfants après l'école, je te garantis que ce n'est pas une sinécure !

  放課後に子供たちの宿題を見るのは、本当に一苦労なんだから！

「sinécure」とよく一緒に使う語

• obtenir une sinécure　名ばかりの職を得る
  （obtenir：得る）
• occuper une sinécure　名ばかりの職に就く
  （occuper：占める）
• un poste de sinécure　名ばかりの役職
  （poste：郵便局）

「sinécure」の類義語との違い類義語との違い

sinécure: 実際に働くことが少なく肩書きや給料だけが付く名ばかりの職。
emploi: 収入を得るための職や仕事。
travail: 手や頭を使って行う仕事や作業。
poste: 組織内で占める役割や職位。
job: 短期的またはカジュアルな仕事やアルバイト。

「sinécure」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme désignant un emploi qui offre un salaire ou un titre mais demande peu ou pas de tâches effectives.

「sinécure」のよくある間違い

• ✕ Ces postes sont des sinécure.

  ○ Ces postes sont des sinécures.

  複数の職を指すときは、名詞「sinécure」に複数語尾の「s」を付けます。

• ✕ Il a obtenu une sinecure.

  ○ Il a obtenu une sinécure.

  日本語では区別しませんが、「sinécure」は「é」を含むつづりで書きます。