disputer

「disputer」の例文例文

「disputer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu te disputes avec elle ?

  どうして彼女とけんかしているの？

• 中級（B1〜B2）

  Mes parents ont fini par se disputer au sujet du budget des vacances.

  両親は結局、バカンスの予算のことで言い争いになってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, les actionnaires se disputent violemment la direction stratégique de l'entreprise.

  経済危機に直面し、株主たちは企業の戦略的な主導権をめぐって激しく対立している。

• 日常会話

  Arrêtez de vous disputer, ça ne sert à rien !

  言い争うのはやめなよ、そんなの何の役にも立たないよ！

「disputer」の意味ごとの使い方

• けんかする再帰動詞

  Les deux enfants se disputent pour un jouet.

  二人の子どもはおもちゃをめぐってけんかする。

• 口論する再帰動詞
• 言い争う再帰動詞

「disputer」の使い方使い方

• se disputer

  言い争う

  Les deux amis se disputent après le match.その2人の友達は試合の後に言い争う。

• se disputer avec

  〜と口論する

  Je me dispute avec mon frère pour la télé.私はテレビをめぐって兄と口論する。

• se disputer à propos de

  〜について言い争う

  Ils se disputent à propos du dîner.彼らは夕食について言い争う。

「disputer」とよく一緒に使う語

• se disputer avec un ami　友達と口論する
  （ami：友達）
• se disputer avec son frère　兄と口論する
  （frère：兄弟）
• se disputer avec ses parents　両親と口論する
  （parent：両親）
• se disputer avec un collègue　同僚と口論する
  （collègue：同僚）
• se disputer avec un voisin　近所の人と口論する
  （voisin：隣人）
• se disputer à propos d'un problème　問題について言い争う
  （problème：問題）
• se disputer pour de l'argent　お金のことで言い争う
  （argent：お金）
• se disputer pour une place　席をめぐって言い争う
  （place：場所）

「disputer」の類義語との違い類義語との違い

disputer: 互いに非難や反論をぶつけ合い、声を荒げて言い合うこと
discuter: 意見や考えを言葉で述べ合って話し合うこと
se fâcher: 怒りを感じて態度や言い方がきつくなること
se brouiller: 関係が悪くなって相手と仲たがいすること
se chamailler: 些細なことで軽い口げんかをしてもめること

「disputer」のフランス語での定義フランス語での定義

Contester ou se quereller verbalement avec quelqu'un ; en usage courant, 'se disputer' décrit le fait d'échanger reproches ou oppositions sur un sujet donné.

「disputer」のよくある間違い

• ✕ Je dispute souvent avec mon frère.

  ○ Je me dispute souvent avec mon frère.

  「disputer」を「言い争う」の意味で使うときは代名動詞なので、相手と口論する人を主語にする場合は「me」のような代名詞が必要になります。