例文
コアイメージ
向きや態度がぐらぐらと揺れて一定しない心の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
versatile: 向きや態度が簡単に変わり、安定しない。
changeant: 態度や意見が時間や状況で変わりやすい。
instable: 感情や態度が安定せず、揺れやすい。
inconstant: 決心や好みが長続きせず、すぐに変わる。
capricieux: 気まぐれで突然考えや行動が変わる。
フランス語での定義
Adjectif qui décrit quelqu'un ou quelque chose qui ne reste pas stable et qui varie fréquemment dans ses choix, ses opinions ou son humeur.
語源
語源はラテン語 versatilis（vertere「回す・向ける」の派生）で、接尾辞 -ilis によって「…しやすい性質」を表し、そこから「変わりやすい」の意味が定着した。
コラム
- 人に対して言うと否定的な評価に受け取られやすく、日常会話では changeant や instable を使うほうが自然な場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
versatile をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「移り気な」はフランス語で何と言う？
「移り気な」を表す最も一般的なフランス語は changeant です。人の気分や天気が変わりやすいときに幅広く使われます。辞典に載る versatile は、主に人の意見や態度がくるくると定まらない様子を非難を込めて表す、やや改まった語です。
使い分け
- versatile
意見や支持する立場がころころと変わり、信頼がおけない人物を批判的に評する文脈で使われます。英語の「多才な」とは意味が異なります。
C'est un homme politique versatile.
彼は変わり身の早い（移り気な）政治家です。
よくある間違い
✕ Il est versatile donc il sait tout faire.
○ Il est polyvalent donc il sait tout faire.
英語の versatile（多才な）と混同しがちですが、仏語では「気が変わりやすい」という否定的な意味です。
「移り気な」のよくある質問
Q. 恋愛で「移り気な」は何と言いますか？
恋愛において心が変わりやすい人には inconstant や volage がよく使われます。相手を次々に変えたり、浮気性だったりするニュアンスを含みます。天候や気分全般には changeant を用います。
Q. 「気分屋の」と言いたいときの表現は？
「気分屋」には lunatique や d'humeur changeante がぴったりです。特に lunatique は、機嫌が良かったり悪かったりと感情の浮き沈みが激しい人物を日常会話で表現する際によく用いられます。
「移り気な」は英語では
- 「移り気な」 → inconstantmutable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1