かわいがる
意味
- 動 かわいがる
- 動 甘やかす
- 動 溺愛する
例文
Ses grands-parents choyent leurs petits-enfants.
祖父母は孫をかわいがっている
コアイメージ
抱えて守るように相手のわがままを許してしまう場面
関連語
使い方
類義語との違い
choyer: 相手のわがままや頼みを許して甘やかすこと
chouchouter: 特別に可愛がってひいきするように扱うこと
gâter: 期待を全てかなえて相手を甘やかすこと
cajoler: 優しい言葉や仕草でなだめたり甘えさせること
câliner: 抱きしめたり優しく触れて愛情を示すこと
フランス語での定義
Montrer de l'affection en donnant des soins particuliers et en cédant parfois aux caprices de l'autre.
語源
現在の形choyerは中世仏語のchoierに由来し、当初は『注意深く世話する』の意味で用いられ、後に『甘やかす・かわいがる』という意味が定着したが出自の詳しい説明は確証が乏しい。
コラム
- 動詞は基本的に『choyer quelqu’un』の形で使い、受動や再帰の表現では『se faire choyer（甘やかされる）』のように言える点が日常会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
choyer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かわいがる」はフランス語で何と言う？
「かわいがる」に最もぴったりなフランス語は choyer です。愛情を注いで大切に育てたり、優しく世話をしたりするニュアンスを持ちます。子供やペット、あるいは大切な人を手厚くもてなす場面など、愛情を込めて大事に扱う行為を幅広く表現できる動詞です。
使い分け
- choyer
愛情を込めて大切に世話をしたり、甘やかしたりする場面で使います。子供やペットを慈しむ行為によく合います。
Elle aime choyer son petit chat.
彼女は子猫をかわいがるのが好きです。
よくある間違い
✕ Il aime mignon son chien.
○ Il choye son chien.
mignonは「かわいい」という形容詞であり、「かわいがる」という動詞としては使えません。
「かわいがる」のよくある質問
Q. 「甘やかす」とどう違いますか？
choyer は愛情深く大切に扱う点に焦点があります。一方、度が過ぎて子供などを「甘やかす」「駄目にする」と言いたい場合は gâter がよく使われます。文脈によって使い分けましょう。
Q. ペットをなでる動作も表せますか？
choyer は全体的に「慈しんで育てる・大切にする」という意味合いです。手で撫でたりスキンシップを取ったりする具体的な動作には、caresser（撫でる）や câliner（抱きしめる）を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1