葉緑素を備えた
意味
- 形 葉緑素を備えた
- 形 葉緑素含有
- 形 緑色の
例文
コアイメージ
葉や藻類で緑色の色素が目立ち、光を受ける部分がはっきりしている様子
フランス語での定義
Adjectif qualifiant des tissus ou organismes contenant de la chlorophylle et montrant une teinte verte liée à la photosynthèse.
語源
由来は chlorophylle＋接尾辞 -ien で、chlorophylle は χλωρός（緑）と φύλλον（葉）に由来する
コラム
- 形容詞なので性・数に応じて変化し（例: une plante chlorophyllienne, des tissus chlorophylliens）、専門的表現である点を意識する
「葉緑素を備えた」はフランス語で何と言う？
「葉緑素を備えた」に最もぴったりなフランス語は chlorophyllien です。この語は葉緑素（クロロフィル）を持つ植物や細胞、また光合成などの関連する働きについて述べる際に、科学的・専門的な文脈で広く使われる形容詞です。
使い分け
- chlorophyllien
生物学や植物学の文脈で使われ、「葉緑素を持つ」「葉緑素に関する」という意味を表す学術的な形容詞です。
Les plantes chlorophylliennes fabriquent leur propre nourriture.
葉緑素を備えた植物は自ら栄養分を作り出します。
よくある間違い
✕ des plantes avec chlorophylle
○ des plantes chlorophylliennes
「葉緑素を持つ」を前置詞で直訳するより、専用の形容詞を使う方が自然です。
「葉緑素を備えた」のよくある質問
Q. 「葉緑素を備えた植物」の一般的な言い方は？
plantes chlorophylliennes と表現するのが最も一般的です。生物学の教科書や解説などで、光合成を行う緑色植物を指す学術的な表現として定着しています。
Q. 「光合成」もこの単語で表せますか？
直接「光合成」を意味する語は photosynthèse ですが、「葉緑素の働きによる同化作用」という意味で assimilation chlorophyllienne という表現がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1