réhabiliter

「réhabiliter」の例文例文

「réhabiliter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le juge a décidé de réhabiliter cet homme innocent.

  裁判官はその無実の男性の名誉を回復することを決定しました。

• 中級（B1〜B2）

  Après la découverte de nouvelles archives, les historiens souhaitent réhabiliter la mémoire de cette reine injustement accusée.

  新たな資料の発見を受け、歴史家たちは不当に告発されたこの王妃の名誉を回復したいと考えています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette démarche solennelle vise à réhabiliter l'ensemble des soldats fusillés pour l'exemple durant la Première Guerre mondiale.

  この厳粛な取り組みは、第一次世界大戦中に見せしめとして銃殺されたすべての兵士たちの名誉を回復することを目的としています。

• 日常会話

  Tu as enfin réussi à te faire réhabiliter auprès de l'équipe ?

  チームのみんなからの信頼をやっと取り戻せたの？

「réhabiliter」の意味ごとの使い方

• 再評価する他動詞

  Les critiques ont contribué à réhabiliter ce film longtemps oublié.

  批評家たちは、長い間忘れられていたこの映画の再評価に貢献した。

• 名誉を回復する他動詞
• 復権させる他動詞

「réhabiliter」の使い方使い方

• réhabiliter sa réputation

  名誉を回復する

  Le documentaire a contribué à réhabiliter sa réputation après le scandale.そのドキュメンタリーは、スキャンダルの後に彼の評判を回復するのに役立った。

• réhabiliter son nom

  名誉を回復する

  Cette décision pourrait réhabiliter son nom auprès du public.この決定は、世間で彼の名誉を回復するかもしれない。

• réhabiliter l'honneur de quelqu'un

  誰かの名誉を回復する

  La nouvelle preuve a permis de réhabiliter l'honneur de la chercheuse.新たな証拠によって、その研究者の名誉を回復することができた。

「réhabiliter」とよく一緒に使う語

• réhabiliter sa réputation　評判を回復する
  （réputation：評判）
• réhabiliter son nom　汚名をすすぐ
  （nom：名前）
• réhabiliter l'honneur de quelqu'un　人の名誉を回復する
  （honneur：光栄）
• réhabiliter son image　イメージを回復する
  （image：画像）
• réhabiliter une personne　人の名誉を回復する
  （personne：人）
• réhabiliter la mémoire de quelqu'un　誰かの名誉を回復する
  （mémoire：記憶力）
• réhabiliter un quartier　地区を再生する
  （quartier：近所）
• réhabiliter un bâtiment　建物を改修する
  （bâtiment：建物）
• réhabiliter le patrimoine　文化遺産を再評価する
  （patrimoine：遺産）

「réhabiliter」の類義語との違い類義語との違い

réhabiliter: 不当に傷つけられた名誉や評判を回復して以前の信用や評価を取り戻す。
redorer: 評判やイメージをよく見せて印象を回復する。
innocenter: 疑いや非難について無罪や関与しないことを示す。
rétablir: 失われた状態や機能を回復して元の状態に戻す。
réintégrer: 職や地位を回復させて再びその役割に就ける。

「réhabiliter」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire retrouver à quelqu'un sa réputation, son honneur ou son statut social lorsqu'il a été injustement discrédité ou condamné.

「réhabiliter」のよくある間違い

• ✕ Il s'est réhabilité sa réputation.

  ○ Il a réhabilité sa réputation.

  「réhabiliter」は他動詞なので、名誉や評判を目的語として直接置くときは「se」を付けず、「réhabiliter sa réputation」とします。