比喩
意味
- 女性名詞 比喩
- 名 隠喩
- 名 例え
例文
コアイメージ
ある物を別の物の語で直接表して印象を強める重ね合わせ
関連語
使い方
類義語との違い
métaphore: あるものを別のものになぞらえて表し、強い印象を与える表現。
image: 言葉で具体的な光景や物を想像させて意味や感情を伝える表現。
comparaison: 似ている点を明示して二つを結びつける言い方。
フランス語での定義
La métaphore est une figure de style qui désigne une chose en utilisant le terme d'une autre sans mot de comparaison.
語源
ギリシャ語の 'metaphora'（meta＝越えて、pherein＝運ぶ）から、意味を『運び移す』ことを表す。
コラム
- 会話では比喩が短く慣用化して直訳で意味が通じないことがあり、文脈から判断することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
métaphore をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「比喩」はフランス語で何と言う？
「比喩」に当たる最も一般的なフランス語は métaphore です。修辞技法としての「隠喩（暗喩）」を指す専門用語であると同時に、日常会話でも比喩的・象徴的な表現全般を指して広く用いられます。直喩などを含めた比喩表現全体を言い表したい場合にも、この単語が自然に使われます。
使い分け
- métaphore
本来は「隠喩」を指す学術用語ですが、日常会話でも「比喩」全般を指す最も標準的な表現として用いられます。
C'est une métaphore pour expliquer la situation.
それは状況を説明するための比喩です。
よくある間違い
✕ au sens métaphorique (× au sens de métaphore)
○ au sens figuré / au sens métaphorique
「比喩的な意味で」は名詞を重ねず、形容詞を用いた連語で表すのが自然です。
「比喩」のよくある質問
Q. 「比喩的に言えば」はどう表現しますか？
「比喩的に言えば」は façon de parler（言ってみれば、比喩的な表現だが）や métaphoriquement parlant（比喩的に言えば）を使って表します。日常会話では前者が非常によく用いられます。
Q. 「直喩」と「隠喩」は区別されますか？
修辞学では明確に区別されます。「comme（〜のような）」などの比較の語を用いる「直喩」は comparaison と呼ばれ、それらを用いずに直接見立てる「隠喩」が métaphore と呼ばれます。
「比喩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1