詰まり
意味
- 女性名詞 詰まり
- 名 妨害
- 名 閉塞
例文
Il y a une obstruction dans la canalisation.
配管に詰まりがある。
コアイメージ
外からの妨げで物事の進行が止まる様子
関連語
使い方
類義語との違い
obstruction: 外からの妨げで物事の流れや進行が止まっている状態（詰まり）
bouchon: 管や道路がふさがって水や車の流れが止まっている状態
blocage: 機能や手続きなどが止まって先に進めなくなっている状態
obstacle: 進行や行動の前にあってそれをさまたげるもの
entrave: 行動や活動の自由を制限して進めにくくするもの
フランス語での定義
Action ou fait de faire obstacle, volontairement ou non, au déroulement d'une activité, d'une procédure ou d'un mouvement.
語源
もともとはラテン語 obstruere（ob-＋struere）に由来し，物を積んで塞ぐという意味から，手続きや行為を妨げる比喩的用法が生じて obstruction とされた
コラム
- 政治や会議などでは意図的な妨害を指すことが多く，フランス語表現では 'faire obstruction'（妨害する）がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
obstruction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「詰まり」はフランス語で何と言う？
「詰まり」を表す最も一般的なフランス語は obstruction です。配管や血管、通路などが何らかの物体でふさがれている状態全般を指します。日常の排水口などの詰まりから医学的な血管の閉塞まで、物理的な遮断を表す際に幅広く用いられます。
使い分け
- obstruction
配管や体内組織、通路などがふさがる状態を指す標準的な表現です。日常会話から医学用語まで幅広く使われます。
Il y a une obstruction dans ce tuyau.
このパイプに詰まりがあります。
よくある間違い
✕ Il y a un bouchon dans mon nez.
○ J'ai le nez bouché.
bouchonは栓や渋滞を指し、鼻詰まりには動詞boucherの過去分詞を使います。
「詰まり」のよくある質問
Q. 排水溝の詰まりはどう言いますか？
名詞では un tuyau bouché（詰まったパイプ）のように状態を説明するか、engorgement（滞留・詰まり）を使うのが自然です。動詞を用いて L'évier est bouché.（流しが詰まっている）と表現することがよくあります。
Q. 交通渋滞の「詰まり」も同じですか？
交通の詰まりや渋滞には obstruction はあまり使われず、un bouchon や un embouteillage を用います。道路の物理的な封鎖や障害物による遮断であれば une obstruction de la voie と言えます。
「詰まり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1