remuant

「remuant」の例文例文

「remuant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce garçon est trop remuant en classe.

  この男の子は授業中あまりに落ち着きがありません。

• 中級（B1〜B2）

  Il est difficile de lui couper les cheveux car c'est une petite fille très remuante.

  とてもじっとしていられない女の子なので、髪を切ってあげるのが大変です。

• 上級（C1〜C2）

  Face à une minorité parlementaire particulièrement remuante, le gouvernement peine à faire adopter sa réforme.

  議会内でとりわけ騒がしく反発する少数派を前に、政府は改革案の採決に苦慮しています。

• 日常会話

  Arrête d'être aussi remuant, tu vas finir par renverser ton verre !

  そんなにそわそわ動き回らないで、コップを倒しちゃうよ！

「remuant」の意味ごとの使い方

• そわそわした

  Les élèves deviennent remuants avant la sonnerie.

  生徒たちはチャイムが鳴る前にそわそわし始める。

• 活発な

  Ce jeune joueur est très remuant sur le terrain.

  この若い選手はフィールドでとても活発だ。

「remuant」の使い方使い方

• bébé remuant

  落ち着きのない赤ちゃん

  J'ai un bébé remuant qui dort peu la nuit.私には、夜あまり眠らない落ち着きのない赤ちゃんがいる。

• très remuant

  とても落ち着きがない

  Notre fils est très remuant pendant les longs trajets.私たちの息子は、長時間の移動中はとても落ち着きがない。

「remuant」とよく一緒に使う語

• un enfant remuant　落ち着きのない子ども
  （enfant：子ども）
• un élève remuant　落ち着きのない生徒
  （élève：生徒）
• une classe remuante　落ち着きのないクラス
  （classe：学級）
• un garçon remuant　落ち着きのない男の子
  （garçon：男の子）
• une fille remuante　落ち着きのない女の子
  （fille：女の子）

「remuant」の類義語との違い類義語との違い

remuant: 場所に落ち着かずそわそわと動き回るさま
agité: 気持ちや体が落ち着かず騒がしくなるさま
turbulent: 周囲を乱すようにやかましく激しく動いたり騒いだりするさま
excité: 強く興奮して落ち着きがなくなっているさま
nerveux: 不安や緊張で落ち着かなくなっているさま

「remuant」のフランス語での定義フランス語での定義

Se dit d'une personne ou d'un animal qui remue beaucoup et n'arrive pas à rester tranquille.

「remuant」のよくある間違い

• ✕ La fille est très remuant.

  ○ La fille est très remuante.

  形容詞「remuant」は女性単数の名詞に合わせて「remuante」となり、日本語にはこの性の区別がないため語尾を変え忘れやすいです。