老眼の

presbyte

意味

  • 形 老眼のろうがんの
  • 名 老視者
presbyteのイラスト

例文

Mon oncle est presbyte et il lit avec des lunettes.

叔父は老眼のため、眼鏡をかけています。

Une personne presbyte a du mal à lire de près sans lunettes.

老眼の人は眼鏡なしでは近くのものを読みづらい。

コアイメージ

年齢とともに少しずつ近くが見えにくくなる状態

関連語

(名) presbytie：老眼

↔︎ (形) emmetrope：正視の

使い方

類義語との違い

presbyte: 年をとって近くのものが見えにくくなる目の状態を指す形容詞
myope: 遠くのものがはっきり見えず近くが見やすい目の状態を指す形容詞
hypermétrope: 近くのものが見えにくく遠くが見やすい目の状態を指す形容詞
astigmate: 物が全体にぼやけて見える目の状態を指す形容詞
malvoyant: 視力が低く日常生活で見えにくさがある状態を表す形容詞

フランス語での定義

Qui présente une presbytie, c'est-à-dire une perte progressive de la vision de près liée au vieillissement.

語源

ギリシャ語の presbys（年寄り）と ops（目）が語根で、名詞 presbytie と同系の語としてフランス語の presbyte が老眼の性質を表すようになった

コラム

  • 会話で「Je suis presbyte」と言えば近見の困りごとを伝えられるが、老眼の度合いや矯正方法は個人差があり、診断や処方は眼科で行われることが一般的

ゲームで覚える・約 1 分

presbyte をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「老眼の」はフランス語で何と言う？

「老眼の」に当たる最も一般的なフランス語は presbyte です。医学的な診断名としても日常会話でも広く用いられ、形容詞だけでなく「老眼の人」を指す名詞としてもそのまま使われます。加齢に伴って近くのものが見えにくくなった状態を表現する標準的な語です。

使い分け

  • presbyte

    日常会話から眼科の診察まで幅広く使われる標準的な表現です。加齢による視力低下を指し、名詞としても機能します。

    Mon père est devenu presbyte avec l'âge.

    私の父は年齢とともに老眼になりました。

よくある間違い

  • ✕ vieux yeux

    ○ yeux presbytes / la presbytie

    「年老いた目」と直訳しても老眼の意味にはならず不自然です。

「老眼の」のよくある質問

Q. 「老眼」という病名・名詞は何ですか？
名詞の「老眼」は女性名詞で presbytie と言います。「老眼が始まった」と言いたいときは、Elle commence à avoir de la presbytie. のように表現できます。
Q. 「老眼鏡」はフランス語で何と言いますか？
最も一般的な口語表現は lunettes de lecture（読書用眼鏡）です。処方箋や専門的な文脈では lunettes pour presbyte（老眼用眼鏡）と呼ばれることもあります。

「老眼の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ