しかめ面をする
意味
- 動 しかめ面をする
- 動 ムッとする
- 動 不機嫌になる
例文
コアイメージ
顔全体が少し強ばり、眉や口元で不機嫌を示す短い表情。
関連語
使い方
類義語との違い
renfrogner: むっつりとした短いしかめ面で軽い不機嫌を示す動作を表す。
faire la tête: 不満や落ち込みで黙って表情を暗くし、相手にそっぽを向く行動をする。
bouder: 不満があって黙ってふくれ、相手を避けるようにそっぽを向く行動をする。
froncer les sourcils: 眉を寄せて不快や怒りを示す短い表情をする。
se fâcher: 強い怒りを感じて怒る状態になる。
フランス語での定義
Donner par le visage une mine mécontente et brève; on le rencontre souvent à la forme pronominale ou au participe renfrogné.
語源
語形の細部や起源は不確かであるが、口語的・表情描写的な語群の中で成立し、形容詞 renfrogné などの派生語を伴って用いられるようになったと考えられる。
コラム
- renfrogner は軽い不機嫌やむっつりした表情を指すことが多く、強い怒りを示す se fâcher 等とは意味を区別して使う点が実用上の注意点である。
「しかめ面をする」はフランス語で何と言う？
「しかめ面をする」に最もよく使われる表現は renfrogner です。通常は代名動詞の se renfrogner の形で用いられ、不機嫌さや不満から顔を曇らせて眉をひそめる様子を表します。文脈に応じて過去分詞を用いた形容詞的用法でもよく登場します。
使い分け
- renfrogner
不満や不機嫌さで顔をしかめるときに使います。通常は代名動詞 se renfrogner として用いられます。
Il s'est renfrogné en entendant cette mauvaise nouvelle.
彼はその悪い知らせを聞いてしかめ面をした。
よくある間違い
✕ Il a renfrogné.
○ Il s'est renfrogné.
「しかめ面をする」という意味では、通常は代名動詞の形で使います。
「しかめ面をする」のよくある質問
Q. 「しかめ面をした顔」はどう言いますか？
過去分詞を用いて un visage renfrogné と表現します。不機嫌そうに眉をひそめた表情を指す定番の言い回しで、人の性格やその場の不満な様子を描写する際によく使われます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
renfrogner はやや文章語的な響きがあり、日常会話では faire la tête（ふくれる、不機嫌な顔をする）や faire la grimace（顔をしかめる）といった表現のほうが気軽によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1