例文
コアイメージ
連続した打撃や一方向からの激しい攻勢
関連語
使い方
類義語との違い
matraquage: 棒やバトン、拳などで何度も強く打ってけがをさせるような激しい殴打
violence: 身体に対して強い力を加えて危害を与えること
agression: 相手に害を及ぼそうとする意図を持った攻撃的な行為
tabassage: 拳や棒で何度も殴ってけがを負わせる暴行
harcèlement: 繰り返して嫌がらせや圧力をかけて相手を困らせること
フランス語での定義
Nom désignant le fait de frapper à coups de matraque; s'emploie aussi au sens figuré pour une offensive intense, par exemple dans les médias ou la répression.
語源
語は matraque（警棒）に -age を付けた派生語で、原義は棍棒で殴る行為であり、その暴力性が転じて情報や圧力の集中を表す比喩として広がった。
コラム
- 日常会話では具体的な暴行を表すより「matraquage médiatique」のように情報の過剰な押し付けを批判する際に使われることが多いので、文脈で物理的か比喩的かを判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
matraquage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「殴打」はフランス語で何と言う？
「殴打」に当たる代表的なフランス語は matraquage です。もともとは警棒（matraque）でめった打ちにする暴力を指し、物理的な激しい殴打を意味します。また、そこから派生して、テレビ広告などを執拗に浴びせる「集中宣伝」や「情報攻勢」といった比喩的な意味でも日常的によく使われます。
使い分け
- matraquage
警棒などによる激しい殴打や乱打を指します。警察の過剰な暴力の文脈や、比喩としてのメディアによる執拗な宣伝攻撃にも用いられます。
La police a été accusée de matraquage lors de la manifestation.
デモの際、警察は殴打による暴力を振るったとして非難されました。
よくある間違い
✕ Il a fait un matraquage à son frère.
○ Il a frappé son frère. / Il a tabassé son frère.
matraquage は主に凶器による乱打や警察行動に使われ、日常の喧嘩での殴打には通常使いません。
「殴打」のよくある質問
Q. 「素手での殴打」にも使えますか？
基本的には警棒などの凶器による激しい打撃を指すため、素手での殴打には coup（打撃）や tabassage（めった打ち）を用いるのが自然です。文脈により比喩的に使われることもあります。
Q. 比喩の「殴打」とは何ですか？
matraquage publicitaire のように使われ、視聴者に特定の広告や情報を洪水のように浴びせる「執拗な集中宣伝」を意味します。頭を叩かれ続けるような鬱陶しさを表す表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1