例文
コアイメージ
向精神薬に頼ってしまい、健康や社会生活に悪影響が出る継続的な依存の様子
関連語
使い方
類義語との違い
toxicomanie: 向精神作用のある薬物への慢性的な依存で、日常生活に支障が出る状態。
addiction: 薬物に強く依存していて、自分だけではやめられない状態。
dépendance: 特定の物質に身体的または精神的に頼ってしまい、やめると不調が出る状態。
フランス語での定義
Addiction à des substances psychotropes entraînant un besoin irrépressible de consommer et des conséquences négatives sur la santé ou la vie sociale.
語源
toxicomanie は toxico-（毒を示す接頭辞）と mania（執着を示す語）から成る合成語で、19世紀の医学語彙として薬物依存の意味で用いられるようになった
コラム
- 医学的な文章や公式の場では toxicomanie が使われることが多く、日常会話では addiction や être accro à がより一般的で、表現が軽くなる傾向がある
ゲームで覚える・約 1 分
toxicomanie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「薬物依存症」はフランス語で何と言う？
「薬物依存症」を表す最も一般的なフランス語は toxicomanie です。違法薬物や向精神薬の乱用による中毒・依存状態を指し、医学や社会問題の文脈で広く使われます。依存全般を広く指す場合は addiction や dépendance といった語も使われますが、薬物に特化して表す場合は toxicomanie が定訳です。
使い分け
- toxicomanie
麻薬や危険ドラッグなどへの依存を指す最も正確な語です。社会問題や医療、公法上の文脈で幅広く用いられます。
Le gouvernement renforce la lutte contre la toxicomanie.
政府は薬物依存症対策を強化している。
よくある間違い
✕ Il souffre de dépendance aux médicaments pour parler de drogues illégales.
○ Il souffre de toxicomanie.
フランス語の médicament は主に「治療薬」を指すため、違法薬物の依存には適しません。
「薬物依存症」のよくある質問
Q. 「薬物依存者」は何と言いますか？
名詞の toxicomane を使います。「彼は薬物依存者です」は Il est toxicomane. や C'est un toxicomane. と表現します。軽蔑的な響きを避けて「依存症を抱える人」とする場合は personne dépendante aux drogues などと言い換えます。
Q. addiction との違いは何ですか？
addiction はアルコールやギャンブル、ゲームなどあらゆる対象への「依存症全般」を指す広い語です。一方、toxicomanie は麻薬などの「薬物」への依存に限定した専門的なニュアンスを持ちます。
「薬物依存症」は英語では
- 「薬物依存症」 → drug addiction和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1