versatile

「versatile」の例文例文

「versatile」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon ami est très versatile.

  私の友人はとても移り気です。

• 中級（B1〜B2）

  Il est difficile de collaborer avec ce client versatile, car ses demandes changent constamment.

  要望が絶えず変わるため、この気まぐれな顧客と協力するのは難しい。

• 上級（C1〜C2）

  Face à un électorat de plus en plus versatile, les partis politiques peinent à élaborer une stratégie durable.

  ますます流動的になる有権者を前に、各政党は持続可能な戦略の構築に苦心している。

• 日常会話

  Ne compte pas trop sur lui, tu sais bien qu'il est un peu versatile.

  彼をあまりあてにしちゃだめだよ、気が変わりやすいところがあるのは知っているでしょ。

「versatile」の意味ごとの使い方

• 気まぐれな

  Son humeur versatile change sans prévenir.

  彼の気まぐれな気分は、予告なく変わる。

• 不安定な

  Le soutien du public est versatile et peut changer rapidement.

  世論の支持は不安定で、すぐに変わることがある。

「versatile」の使い方使い方

• personne versatile

  移り気な人

  Cette personne versatile change souvent d'avis.この移り気な人は、よく考えを変える。

• humeur versatile

  移り気な気分

  Son humeur versatile change au fil de la journée.彼の移り気な気分は、一日のうちに変化する。

• tempérament versatile

  移り気な気質

  Son tempérament versatile rend ses décisions imprévisibles.彼の移り気な気質は、決断を予測しにくくする。

「versatile」とよく一緒に使う語

• caractère versatile　移り気な性格
  （caractère：性格）
• esprit versatile　気まぐれな考え方
  （esprit：精神）
• personnalité versatile　移り気な人柄
  （personnalité：性格）
• nature versatile　移り気な性格
  （nature：自然）
• humeur versatile　気まぐれな気分
  （humeur：気分）
• personne versatile　気まぐれな人
  （personne：人）

「versatile」の類義語との違い類義語との違い

versatile: 向きや態度が簡単に変わり、安定しない。
changeant: 態度や意見が時間や状況で変わりやすい。
instable: 感情や態度が安定せず、揺れやすい。
inconstant: 決心や好みが長続きせず、すぐに変わる。
capricieux: 気まぐれで突然考えや行動が変わる。

「versatile」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif qui décrit quelqu'un ou quelque chose qui ne reste pas stable et qui varie fréquemment dans ses choix, ses opinions ou son humeur.

「versatile」のよくある間違い

• ✕ Il est versatile : il répare des voitures et joue du piano.

  ○ Il est polyvalent : il répare des voitures et joue du piano.

  英語の「versatile」に引かれて「多才な」の意味で使いやすいですが、フランス語の「versatile」は主に意見や気分が変わりやすいことを表すため、複数の技能を持つ人には「polyvalent」を使います。