例文
コアイメージ
建物や設備が公式に『使われない』扱いとなり、運用が停止している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
désaffectation: 建物や設備が正式に使用されなくなり、運用が止められている状態。
fermeture: 施設や店などが閉じられて営業や利用ができなくなること。
arrêt: 機械や設備の運転や作動が止まること。
mise hors service: 機械や設備を意図的に使えない状態にすること。
フランス語での定義
Nom désignant la mise hors d'usage officielle d'une installation ou d'un équipement, qui le rend inutilisable ou hors exploitation.
語源
語は動詞の派生で、dés-（非・除去）と affecter（使う、割り当てる）が結びつき、さらに -ation によってその行為や状態を表す名詞になったことに由来する。
コラム
- 専門的・行政的な語であり、日常会話では単に『fermer』『mettre hors service』『停止する』などの表現が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
désaffectation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「使用停止」はフランス語で何と言う？
「使用停止」に最もよく対応する公的な名詞は désaffectation です。主に公共施設や建物、土地などの本来の用途を解除し、使われなくする公的な手続きや状態を指します。日常的な製品の一時的な使用停止などではなく、公的・行政的な文脈で用いられる専門的な表現です。
使い分け
- désaffectation
公共施設や教会、軍用設備などの特定の用途を解いて使用をやめる公的な決定や状態を指します。（47字）
La désaffectation de cette ancienne gare a été décidée par la commune.
この旧駅舎の使用停止は自治体によって決定されました。
よくある間違い
✕ 機械の一時的な使用停止に désaffectation を使うこと。
○ l'arrêt ou la mise hors service d'une machine
désaffectation は施設や土地の用途指定解除を意味するため。（31字）
「使用停止」のよくある質問
Q. 教会の「使用停止」にも使えますか？
はい、使えます。フランスでは教会や礼拝堂が宗教的用途から外され、文化施設などに転用される際の手続きを désaffectation と呼び、非常によく用いられる表現です。
Q. カードの使用停止はどう言いますか？
クレジットカードなどの利用停止には désaffectation ではなく、opposition や blocage を用います。désaffectation は公共物や不動産の用途解除に限られます。
おすすめの単語帳
1 / 1