maltraiter

「maltraiter」の発音・読み方

/maltʁete/

「maltraiter」の意味

「maltraiter」の例文

Ne maltraite pas ton chien.

犬を虐待してはいけない。

maltraiterのイラスト

「maltraiter」の名詞形・形容詞形・派生語

  • 名詞形maltraitement虐待／maltraitance虐待
  • 形容詞形maltraité虐待された

「maltraiter」の反対語（対義語）

「maltraiter」の例文例文

La loi condamne ceux qui maltraitent les animaux.

法律は動物を虐待する者を罰する。

「maltraiter」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Il ne faut jamais maltraiter les personnes âgées.

    高齢者を虐待してはいけません。

  • 中級（B1〜B2）

    Ce chef de service a été dénoncé pour avoir maltraité ses subordonnés au quotidien.

    その部署の責任者は、日常的に部下たちを粗暴に扱っていたとして告発された。

  • 上級（C1〜C2）

    Le rapport de l'organisation non gouvernementale révèle que les prisonniers ont été gravement maltraités durant leur détention provisoire.

    非政府組織の報告書は、未決勾留中に囚人たちが著しい虐待を受けていた実態を明らかにしている。

  • 日常会話

    Fais attention, tu es en train de maltraiter ce livre en pliant les pages comme ça !

    気をつけてよ、そんな風にページを折ったら本が傷んじゃうよ！

「maltraiter」の意味ごとの使い方

  • 乱暴に扱う他動詞

    Le déménageur a maltraité plusieurs meubles pendant le transport.

    引っ越し業者は運搬中にいくつかの家具を乱暴に扱った。

  • 痛めつける他動詞
  • 粗末に扱う他動詞
  • 虐待する他動詞

ゲームで覚える・約 1 分

maltraiter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「maltraiter」のコアイメージコアイメージ

人や動物に暴力を加えたり放置して苦痛を与える行為

「maltraiter」の使い方使い方

  • maltraiter un animal

    動物を虐待する

    Les autorités doivent protéger les personnes qui signalent quelqu'un qui maltraite un animal.当局は、動物を虐待している人を通報する人々を守らなければならない。

  • maltraiter un enfant

    子どもを虐待する

    Un adulte responsable ne doit jamais maltraiter un enfant.責任ある大人は、決して子どもを虐待してはいけない。

「maltraiter」とよく一緒に使う語

  • maltraiter un enfant　子どもを虐待する
    （enfant：子ども）
  • maltraiter un animal　動物を虐待する
    （animal：動物）
  • maltraiter une personne　人を虐待する
    （personne：人）
  • maltraiter son conjoint　配偶者を虐待する
    （conjoint：配偶者）
  • maltraiter un détenu　拘禁者を虐待する
    （détenu：囚人）
  • maltraiter un salarié　従業員を粗末に扱う
    （salarié：従業員）

「maltraiter」の類義語との違い類義語との違い

maltraiter: 人や動物に暴力を加えたり必要な世話をせずに放置して苦痛を与えること
malmener: 手荒く扱って痛めつけたり困らせること
battre: 殴ったりたたいたりして身体に傷や痛みを与えること
négliger: 必要な世話や注意をしないで放置すること

「maltraiter」のフランス語での定義フランス語での定義

Traiter quelqu'un ou un animal de façon cruelle ou négligente, lui infliger des violences ou des souffrances.

「maltraiter」の語源語源

maltraiter は mal-（「悪く」）と traiter（「扱う」）の結合で、traiter はラテン語 tractare（「扱う」の意）に由来し、結合して「悪く扱う／虐待する」の意味になった

「maltraiter」のコラムコラム

  • この語は強い表現で法律や報道でも使われるため、軽い乱暴を言いたいときは malmener や物の場合は abîmer を使う方が自然である

「maltraiter」のよくある間違い

  • ✕ Il ne faut pas maltraiter à un enfant.

    ○ Il ne faut pas maltraiter un enfant.

    「faire du mal à un enfant」の形に引かれて「à」を入れやすいですが、「maltraiter」は人や動物を直接目的語に取る動詞なので前置詞を置きません。

  • ✕ La loi condamne ceux qui maltraite les animaux.

    ○ La loi condamne ceux qui maltraitent les animaux.

    日本語では主語が複数でも動詞の形が変わりませんが、フランス語では複数の「ceux qui」に合わせて「maltraitent」とします。

「maltraiter」のよくある質問

Q. 「maltraiter」と「malmener」はどう使い分けるのですか？
「maltraiter」は人や動物を残酷に、または必要な世話をせずに扱って苦痛を与える場合に使い、「malmener」は人や物を手荒に扱って痛めたり困らせたりする場合に使います。

「maltraiter」に関連する単語

ほかに「乱暴に扱う」と訳せる単語

ほかに「虐待する」と訳せる単語

「行動の動詞」の仲間の単語

「暴力」の仲間の単語

「maltraiter」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ